İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

Gök yarıldığı zaman,¹ 1 Aynı ifâde için Bk. (Rahman: 37)— M. Türk

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,¹ 1 Aynı âyet için Bk. (İnşikâk: 5)— M. Türk

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

Yeryüzü dümdüz edildiği zaman,— M. Türk

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

4,5. İçindekileri dışarıya atıp,¹ tamamen boşalarak Rabbinin emrini dinleyip, kendisine yaraşır şekilde boyun eğdiği zaman,² (var ya!) 1 Yani; “ölüleri kabirlerinden fırlattığı, içerisindeki ağırlıklarını dışarıya attığı…” demektir. 2 Aynı âyet için Bk. (İnşikâk: 2)— M. Türk

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

“-Ey insan! (Unutma ki) sen, Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacaksın. Sonunda da mutlaka Ona kavuşacaksın.-”¹ 1 Yani: Ey insan! Sen dünyada, rahat yüzü görmeyeceksin. Rahat ancak âhirettedir. Öyleyse kendine, Allah’ın sana verdiği bu özelliklere yakışacak yaşayış biçimini ve Onun huzuruna çıktığında seni rahata kavuşturacak yolu seç. Bu âyet, öncesi ve sonrası arasında bir cümle-i mu’tarıza durumundadır.— M. Türk

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

(O gün,) kitabı sağ eline verilenler,— M. Türk

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

Hesabını kolayca verecek,¹ 1 Âyetin tercümesi: “kolay bir hesaba tabi tutulacak.” şeklinde de olabilir. Hz. Aişe’den: Peygamber (s.a.v): “kıyamet günü hesaba çekilen kimse, helâk olur.” buyurdu. Ben de; Ey Allah’ın Rasûlü! Allah, “(O gün) kitabı sağ eline verilenler, hesabını kolayca verecek.” buyurmuyor mu? Dedim. O da: “o hesaba çekilme değil, sadece bir arzdır. Eğer bir kimse inceden inceye hesaba çekilecek olursa, helâk olur.” buyurdu. (Buharî, Müslim, Tirmizî, Ebû Dâvud)— M. Türk

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Ve ailesine sevinçli bir şekilde dönecek.¹ 1 O gün, sadece Allah’ın huzuruna çıkmaya yüzü olmayanlar birbirinden kaçacak, Allah’ın has kulları sevinç ve huzur içerisinde olacaklardır. Bk. (Hakka: 19-20, Abese: 34-36)— M. Türk

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

(O gün) kitabı arkasından verilenler ise,— M. Türk