İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gökyüzü yarıldığı zaman,— M. Türk

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar dökülüp-saçıldığı¹ zaman, 1 İntisâr: Dizili bir şeyin bağı koparak dökülüp dağılması demektir. “Yıldızların dökülmesi” ifadesi de; genel çekim dengesinin bozulmasıyla meydana gelecek düşüş ve dağılış ki ipliği kopmuş inci dizilerinin dökülüp saçılmalarına teşbih olunarak onların dağılışlarından bir istiare-i musarraha veya mekniyye’dir.— M. Türk

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler kaynatıldığı zaman, ¹ 1 Bu âyet, “denizler akıtılarak yeryüzünün her tarafını kapladığı zaman.” şeklinde de tercüme edilebilir.— M. Türk

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Kabirlerin içerisindekiler, dışarıya çıkarıldığı zaman, ¹ 1 (بُعْثِرَتْ) kelimesi Arapçada; “bir şeyi kısaca ifâde etmek” için kullanılan türdendir ve “dirilme zamanı gelip kabirlerin içerisindekilerin dışarıya çıkarılması” demektir. Tıpkı havkale’nin; (لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ اِلَّا بِاللّٰهِ) hamdele’nin; (اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ) demek olduğu gibi… (Elmalılı) Konuyla ilgili olarak Bk. (Adiyat: 9)— M. Türk

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

(İşte o an) herkes, (âhiret için) neyi hazırladığını ve neyi hazırlamadığını anlar.— M. Türk

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey insan! Seni ihsanı bol Rabb’ine karşı aldatan şey nedir?— M. Türk

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

O Allah ki; seni yarattı, insanlık seviyesine getirdi ve sana en güzel şekli verdi.— M. Türk

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

Ama dilerse O, senin bu (şeklini) bozar ve dilediği (başka bir) şekle de sokabilir.¹ 1 Bu âyet bir kaç şekilde anlaşılabilir: 1. Seni muhtelif suretlerden dilediği herhangi bir surette tasvir etti. 2. Seni herhangi bir surette dilerse terkip ve tasvir eder, dilerse o güzel insan kılığından çıkarır da en çirkin suretlere sokar. 3. Seni herhangi bir surette denkleştirdi yahut evirdi-çevirdi, dilediği gibi seni terkip etti yahut dilerse başka bir surette de terkip eder demek olup evvelki iki mananın ikisini de ihtiva eder. Bu manaların hepsi de sahihtir. (Elmalılı)— M. Türk

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Hayır! (Bu, sizin zannettiğiniz gibi değil!)¹ Aslında siz (Allah’ın) dinini yalanlıyorsunuz. 1 (Kurtubî)— M. Türk

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

10,11,12. (Şunu iyi bilin ki) sizin üzerinizde, dürüst kâtiplik yapan¹ ve yaptığınız her şeyi bilen, gözcü melekler var. 1 Bunlar, “kiramen kâtibin” adı verilen meleklerdir.— M. Türk