İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

Bir zaman ki gök (o beyaz bulutla) yarılmıştır,— M.Ustaosmanoğlu

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbini(n emrini) dinleyip itaat etmiş ve (her yaratık gibi) o (gök de Allâh-u Te`âlâ’nın emrindeki bir varlık olması hasebiyle, bir de ilk yaratılışında ita at sözü vermesi münasebetiyle, söz dinlemeye) lâyık kılınmıştır /ve (bu şekilde emre uyması göğe) hak (ve gerekli) kılınmıştır/,— M.Ustaosmanoğlu

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

Bir zaman ki (dağların ve tepelerin giderilmesiyle) yer döşenip düzlenmiştir/yer (deri gibi çekilip) uzatıl(arak genişliği artırıl)mıştır/,— M.Ustaosmanoğlu

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

İçindeki (hazineleri ve ölü)leri (toprak üstüne) atmış ve iyice boşalmıştır,— M.Ustaosmanoğlu

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbini(n emrini) dinleyip itaat etmiş ve (her yaratık gibi) o (yer de Allâh-u Te`âlâ’nın yönetimi altında bulunması hasebiyle buna) lâyık kılınmıştır/ve (yer söz dinleme hükmüne) mahkum kılınmıştır/!— M.Ustaosmanoğlu

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

Ey insan! Şüphesiz ki sen, (seni) Rabbine (kavuşturacak olan ölüme kadar O’na) doğru (, iyi veya kötü yolda) gayretle çalışıp çabalayıcısın ve neti cede O’n(un vereceği karşılığ)a kavuşucusun!— M.Ustaosmanoğlu

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

Artık o kimse ki; kitabı kendisine sağ eliyle verilmiştir;— M.Ustaosmanoğlu

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

İşte muhakkak o, pek kolay bir hesapla muhasebe edi le(rek yaptığı iyiliklere karşı mükâfat alacak, kötülüklerindense geçilecektir ve amellerinin kendi sine sunumu şeklinde gerçekleşecek olan bu hesap kolayca geçiştirile)cektir,— M.Ustaosmanoğlu

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

(Mümin olan) ailesine de/(müminler) fırkasına da/(cennet hanımlarından olan) eşine de/ pek sevinçli bir halde dönecektir!— M.Ustaosmanoğlu

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Ama kim ki; (sağ eli boynuna bağlanarak) kitabı kendisine sırtının arkasından (sol eliyle) ve rilmiştir;— M.Ustaosmanoğlu