İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gök yarıldığı zaman,— M.Ustaosmanoğlu

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar (yerlerinden koparılıp ortalığa) saçıldığı zaman,— M.Ustaosmanoğlu

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler(in kimi kimine doğru) fışkırtıl(arak hepsi tek bir deniz yapıl)dığı zaman,— M.Ustaosmanoğlu

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Kabirler(de bulunan ölüler diriltilip çıkartılarak, toprakları) tersyüz edildiği zaman,— M.Ustaosmanoğlu

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

(İşte o zaman) her bir nefis öne sürdüğü ve geri bıraktığı (iyi-kötü) her şeyi(n kendisine neler kazan dıracağını ve başına ne belalar açacağını) bilmiştir!— M.Ustaosmanoğlu

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey (dirilmeyi inkâr eden) insan! O (sayısız nimet lerle sana ikramda bulunmuş) Kerîm olan Rabbine karşı seni aldatmış olan şey nedir (ki: “Nasıl olsa O beni affeder!” diyerek O’na isyan etme cesâretini ken dinde bulabiliyorsun ve şeytanın: “İstediğini yap, nasıl olsa Rabbin Kerîm, kimseye azap etmez!” gibi laflarına aldanıyorsun)?— M.Ustaosmanoğlu

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

O Zât ki; seni yaratmıştır, seni(n yaratılışını) doğru düzgün (, uzuvlarını da kusursuz) yapmıştır ve seni (bütün uyumsuzluklardan koruyarak) ölçülü kıl mıştır. (Bu yüzden bir elin diğerinden uzun, bir gözün diğerinden geniş, bir uzvun beyaz, bir uzvun siyah de ğildir. Yine bu nedenledir ki sen hayvanlar gibi yüz üstü değil, ayakta yürümektesin.)— M.Ustaosmanoğlu

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

(Bunca canlı türü içerisinde seni) herhangi bir (kılık ve) şekilde (yaratmayı) dilediyse (ve yakınların dan kime benzemeni murad ettiyse), seni(n uzuvlarını o şekilde) bir araya getirmiştir.— M.Ustaosmanoğlu

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Hayır! (Allâh’tan bu kadar gâfil olmayın ve O’nun iyiliğine aldanmayın!) Doğrusu siz cezayı/o (İslâm) dini(ni)/ yalanlıyorsunuz (da, sevap ve azap diye bir şeye inanmıyorsunuz)!— M.Ustaosmanoğlu

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

Oysa muhakkak sizin üzerinizde elbette (yaptıklarınızı ve konuştuklarınızı gö ze ten) bekçiler bu lun mak tadır;— M.Ustaosmanoğlu