Hümeze Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ ١

Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin).

(İnsanları) arkadan çokça ayıplayan ve yüze tenkidi âdet haline getiren (Ahnes ibni Şüreyk, Übeyy ibni Halef ve Velîd ibni Muğîre gibi) her (kâfir) kimse için büyük bir helâk (ve sürekli bir yıkım) vardır;— M.Ustaosmanoğlu

104:1

اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ ٢

Ellezî cemea mâlen ve addedeh(addedehu).

O kimse ki; büyük bir mal yığmıştır da, (aşırı hırsından dolayı) onu tekrar tekrar saymıştır/( kötü gün için) onu bir hazırlık yapmıştır/ onu (; o gözü gi bi koruduğu yatırımını bir şeye yoğunlaştırmayıp, nakit para, akar ve eşya gibi) farklı türler yapmıştır/;— M.Ustaosmanoğlu

104:2

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ ٣

Yahsebu enne mâlehû ahledeh(ahledehu).

O sanmaktadır ki; malı (hiç tükenmeyip) şüphesiz onu (dünyada) ebedî (ölümsüz) kılacaktır!— M.Ustaosmanoğlu

104:3

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ ٤

Kellâ le yunbezenne fîl hutameh(hutameti).

Hayır! (Onun bu düşüncesi asla doğru değildir!) Andolsun ki; elbette o, (içerisine atılan her şeyi kırıp geçiren) Hutame’ye mutlaka atılacaktır!— M.Ustaosmanoğlu

104:4

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ ٥

Ve mâ edrâke mel hutameh(hutametu).

Hutame’nin ne (korkunç bir yer) olduğunu sana bildirmiş olan şey de nedir? (Kimse bilemez ki bildirsin! İşte şimdi Ben sana bildiriyorum ki o;)— M.Ustaosmanoğlu

104:5

نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ ٦

Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu).

Allâh’ın son derece tutuşturulmuş ateşidir!— M.Ustaosmanoğlu

104:6

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ ٧

Elletî tettaliu alel ef’ideh(ef’ideti).

Öyle bir şey ki; (insan vücudundaki tüm uzuvları yiyip bitire bitire sonunda acıyı en çok hisseden uzuv olan ve kötü inançların barınağı durumunda bulunan) kalplerin merkezinin üzerine kadar çıkacaktır!— M.Ustaosmanoğlu

104:7

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ ٨

İnnehâ aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun).

Şüphesiz ki o (ateş, içerisine hiçbir hava girmeyecek ve kendisinden hiçbir ses çıkmayacak şekilde) onların üzerine sıkıca kapatılmıştır!— M.Ustaosmanoğlu

104:8

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ٩

Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin).

İyice uzatılmış birtakım sütunlar içerisinde (elleri ve ayakları zincir ve bukağılara takılı vaziyette kat kat bağlara mahkûm edileceklerdir)!— M.Ustaosmanoğlu

104:9

Hümeze

Not Ekle