Büruc Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِۙ ١

Ves semâi zâtil burûc(burûci).

İçinde (Güneş, Ay, gezegen ve yıldızlar gibi gök cisimlerine ait) yörüngeler bulunan göğe yemin olsun!— Z. El-Kudsi

85:1

وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِۙ ٢

Vel yevmil mev’ûd(mev’ûdi).

Mutlaka geleceği vâdedilen (bütün kulların toplanıp haklarında hüküm verileceği vâdedilen) güne (ahiret gününe) yemin olsun!— Z. El-Kudsi

85:2

وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍۜ ٣

Ve şâhidin ve meşhûd(meşhûdin).

(O gün) Şahidlik edene de şahidlik edilene de yemin olsun!— Z. El-Kudsi

85:3

قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِۙ ٤

Kutile ashâbul uhdûd(uhdûdi).

(Mu’minleri canlı canlı yakmak için) Hendek kazanlara lanet olsun!— Z. El-Kudsi

85:4

اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِۙ ٥

Ennâri zâtil vekûd(vekûdi).

Onlar, hendek içinde yakıtı çok olan büyük ateş yaktılar (ve mu’minleri canlı canlı içine attılar).— Z. El-Kudsi

85:5

اِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۙ ٦

İzhum aleyhâ kuûd(kuûdun).

Ve içinde ateş yaktıkları hendeğin etrafına oturdular.— Z. El-Kudsi

85:6

وَهُمْ عَلٰى مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِن۪ينَ شُهُودٌۜ ٧

Ve hum alâ mâ yef’alûne bil mu’minîne şuhûd(şuhûdun).

Sonra da hendek içine attıkları mu’minlerin canlı canlı nasıl yandığını seyrettiler.— Z. El-Kudsi

85:7

وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ اِلَّٓا اَنْ يُؤْمِنُوا بِاللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْحَم۪يدِۙ ٨

Ve mâ nekamû minhum illâ en yu’minû billâhil azîzil hamîd(hamîdi).

Mu’minlerden böyle bir intikam almalarının asıl sebebi; mu’minlerin (ٱلۡـعَـزِيـز) el-ʿAzîz (her meselede dilediği gibi hüküm veren, kendisinden hesap sorulmayan, emrine muhalefet edenleri hak ettikleri şekilde cezalandıran, azabı şiddetli olan, dilediğini yapmaktan engellenemeyen, hiçbir dengi ve benzeri olmayan) ve (ٱلۡـحَـمِيـد) el-Ḥamîd (güzel isimleri, mükemmel sıfatları ve fiillerinden dolayı hamdedilip övülmeyi hak eden) Allah’a iman etmiş olmalarıydı.— Z. El-Kudsi

85:8

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ شَه۪يدٌۜ ٩

Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ard(ardı), vallâhu alâ kulli şey’in şehîd(şehîdun).

Oysa hendekte yaktıkları mu’minlerin iman ettiği Allah, göklerin ve yerin mülküne sahip olan tek hak ilahtır. Bilsinler ki (ٱلۡـعَـزِيـز) el-ʿAzîz ve (ٱلۡـحَـمِيـد) el-Ḥamîd olan Allah, her şeye muttalidir (hiçbir şey O’na gizli değildir ve mu’minlere yaptıkları eziyetlerden dolayı onları asla cezasız bırakmayacaktır).— Z. El-Kudsi

85:9

اِنَّ الَّذ۪ينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِن۪ينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَر۪يقِۜ ٠١

İnnellezîne fetenul mu’minîne vel mu’minâti summe lem yetûbû fe lehum azâbu cehenneme ve lehum azâbul harîk(harîkı).

Mu’min erkekleri ve mu’min kadınları dinlerinden döndürmek için ateşte yakarak işkence eden sonra da yaptıklarından tevbe etmeyenlere gelince; muhakkak ki onlar için hem cehennem azabı hem de ateşte yanma azabı vardır.— Z. El-Kudsi