Tekasür Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْهٰيكُمُ التَّكَاثُرُۙ ١

Elhâkumut tekâsur(tekâsuru).

Ey insanlar! (Mal ve evlat konusunda) Çokluk kuruntusu sizi (o kadar) oyaladı (ki asıl göreviniz olan Allah’a ibadet etmeyi unuttunuz) ta ölüp de kabre girinceye kadar.— Z. El-Kudsi

مباهات و افتخار بر یکدیگر [به ثروت و کثرت نفرات] شما را [از پرداختن به تکالیف دینی و یاد آخرت] بازداشت؛— IRI — H.Ansarian

102:1

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۜ ٢

Hattâ zurtumul mekâbir(mekâbire).

Bu mealci için veri yok.

تا جایی که گورها را دیدار کردید [و به تعداد مردگان هم به یکدیگر مباهات و افتخار نمودید!!]— IRI — H.Ansarian

102:2

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۙ ٣

Kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Hayır, böyle yapmamanız gerekirdi! Bunun kötü akıbetini göreceksiniz!— Z. El-Kudsi

این چنین نیست [که شما می پندارید]، به زودی [به آثار شوم این اوضاع و احوالی که دارید] آگاه خواهید شد.— IRI — H.Ansarian

102:3

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَۜ ٤

Summe kellâ sevfe ta’lemûn(ta’lemûne).

Yine hayır! Böyle yapmamanız (vaktinizi boş şeylerle geçirmemeniz, Allah’ın razı olduğu şeylerle uğraşmanız) gerekirdi. Biliniz ki bunun kötü akıbetini muhakkak göreceksiniz!— Z. El-Kudsi

باز هم این چنین نیست، به زودی آگاه خواهید شد.— IRI — H.Ansarian

102:4

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَق۪ينِۜ ٥

Kellâ lev ta’lemûne ilmel yakîn(yakîni).

Eğer (öldükten sonra diriltilip yaptıklarınızın hesabını Allah’a vereceğinize) kesin iman etmiş olsaydınız böyle yapmazdınız (vaktinizi devamlı Allah’ı razı edecek amellerle geçirir, ölünceye kadar asla boş şeylerle uğraşmazdınız).— Z. El-Kudsi

[زندگی واقعی] این چنین نیست [که می پندارید]، اگر به علم الیقین [که علم استوار و غیر قابل تردید است به آخرت] آگاه بودید [از تکالیف دینی و توجه به آباد کردن آخرت باز نمی ماندید.]— IRI — H.Ansarian

102:5

لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ ٦

Le terevunnel cahîm(cahîme).

(Ey dünyada Allah’ın razı olduğu amelleri terk edip ölünceye kadar boş şeylerle uğraşanlar!) Biliniz ki (öldükten sonra) cehennemi göreceksiniz.— Z. El-Kudsi

بی تردید دوزخ را خواهید دید.— IRI — H.Ansarian

102:6

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَق۪ينِۙ ٧

Summe le terevunnehâ aynel yakîn(yakîni).

Muhakkak ki onu gözlerinizle hiçbir şüphe kalmayacak şekilde çok net ve devamlı göreceksiniz.— Z. El-Kudsi

سپس [با وارد شدن در آن،] قطعاً آن را به دیده یقین و باور خواهید دید.— IRI — H.Ansarian

102:7

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ النَّع۪يمِ ٨

Summe le tus’elunne yevmeizin anin naîm(naîmi).

Sonra kıyamet gününde (dünyada iken) sahip olduğunuz bütün nimetlerden (bunu nereden elde ettin, nereye kullandın diye detaylı bir) hesaba çekileceksiniz.— Z. El-Kudsi

آن گاه شما در آن روز از نعمت ها بازپرسی خواهید شد.— IRI — H.Ansarian

102:8

Tekasür

Not Ekle