İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

Gök yarılıp ayrıldığı zaman,¹ 1 Krş. Kıyamet, 75/7-10— İ. Yakıt

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbine kulak verip de buyruğuna uyduğu zaman,— İ. Yakıt

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

Yeryüzü dümdüz olduğu [muddet] zaman,² 2 Krş. Tâhâ, 20/105-107— İ. Yakıt

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

İçinde olanları atıp boşalttığı zaman,— İ. Yakıt

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

Rabbine kulak verip de buyruğuna uyduğu zaman,— İ. Yakıt

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

Ey insan! Muhakkak ki sen Rabbin için çabalama hâlindesin, sonunda O’na kavuşacaksın.— İ. Yakıt

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

Kimin kitabı sağından verilirse,³ 3 Krş. Hâkka, 69/20-21— İ. Yakıt

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

İşte o, kolay bir hesapla hesaba çekilecektir.⁴ 4 Hz. Peygamber, hesabı kolayca görülmeyi detaylı bir hesaba çekilmeden sonucun bildirilmesi olarak tanımlamıştır. “İnceden inceye hesaba çekilen, azaba uğramış olur” (Buhari, İlim, 35; Müslim, Cennet, 79; Tirmizî, Tefsir, 84/1). Hz. Peygamber bazı namazlarında “Allahumme hâsibni hisâben yesîra” (Allah’ım hesabımızı kolay eyle) diye dua ederdi. (İbn Hanbel).— İ. Yakıt

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Ailesinin yanına sevinçli bir şekilde dönecektir.— İ. Yakıt

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Kimin kitabı da arkasından verilirse, ⁵ 5 Krş. Vâkıa, 56/27; Hâkka, 69/25-29. Burada solundan tabiri geçer. Sol ve arka cehennem ehlini temsil ediyor. Bu tabirler mecâzi tabirlerdir. Amel defterinin arkadan verilmesi, kişinin kötü defterini görmek istemediğini sembolize eder.— İ. Yakıt