Adiyat Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالْعَـادِيَاتِ ضَبْـحاًۙ ١

Vel âdiyâti dabhâ(dabhan).

Andolsun soluk soluğa koşanlara,— İ. Yakıt

100:1

فَالْمُـورِيَاتِ قَـدْحاًۙ ٢

Fel mûriyâti kadhâ(kadhan).

Koşarken ateş saçan kıvılcımları çıkaranlara,— İ. Yakıt

100:2

فَالْمُغ۪يرَاتِ صُبْحاًۙ ٣

Fel mugîrâti subhâ(subhan).

Sabah vakti akına çıkanlara,— İ. Yakıt

100:3

فَاَثَرْنَ بِه۪ نَقْعاًۙ ٤

Fe eserne bihî nak’â(nak’en).

Tozu dumana katanlara,— İ. Yakıt

100:4

فَوَسَطْنَ بِه۪ جَمْعاًۙ ٥

Fe vesatne bihî cem’â(cem’an).

Topluluğun ortasına dalanlara!¹ 1 Yorumcuların çoğu bu ayetleri İslam ordularının savaştaki askerlerine atıfta bulunarak yorumlamışlardır. Lafzî anlam/tarihsel yorum olarak o zamanı ifade etse de evrensel veya nass anlam olarak günümüzün savaş araç ve gereçlerine de şâmil olduğunu söyleyebiliriz. Soluk soluğa koşan, tozu dumana katan, düşmanın ortasına dalan vb ifadeler sembolik olarak günümüzün savaş sahnelerini de hatırlatmaktadır.— İ. Yakıt

100:5

اِنَّ الْاِنْسَانَ لِرَبِّه۪ لَكَنُودٌۚ ٦

İnnel insâne li rabbihî le kenûd(kenûdun).

Muhakkak ki insan Rabbine karşı nankördür.² 2 Krş. İbrâhim, 14/34; Hac, 22/66; Zuhruf, 43/15— İ. Yakıt

100:6

وَاِنَّهُ عَلٰى ذٰلِكَ لَشَه۪يدٌۚ ٧

Ve innehu alâ zâlike le şehîd(şehîdun).

Gerçekten de kendisi buna şahittir.— İ. Yakıt

100:7

وَاِنَّهُ لِحُبِّ الْخَيْرِ لَشَد۪يدٌۜ ٨

Ve innehu li hubbil hayri le şedîd(şedîdun).

Hiç şüphesiz onun, mal/servet [hayr] sevgisi çok şiddetlidir³. 3 Krş. Fecr, 89/20— İ. Yakıt

100:8

اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِۙ ٩

E fe lâ ya’lemu izâ bu’siramâ fîl kubûr(kubûri).

O bilmiyor mu? Kabirde olanlar dışarıya atıldığı zaman⁴, 4 Krş. Hac, 22/7; İnfitâr, 82/4-5— İ. Yakıt

100:9

وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِۙ ٠١

Ve hussıle mâ fîs sudûr(sudûri).

Göğüslerde (saklı) olanlar ortaya konulduğu zaman⁵ 5 Krş. Hâkka, 69/18; Târık, 86/9-10— İ. Yakıt

100:10

اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَب۪يرٌ ١١

İnne rabbehum bihim yevme izin le habîr(habîrun).

İşte o gün onların Rabbi kendilerinin her hâlinden mutlaka haberdardır.— İ. Yakıt

100:11

Adiyat

Not Ekle