Karia Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْقَارِعَةُۙ ١

El kâriah(kâriatu).

Kapıyı şiddetle vuran [el-kâri’a],¹ 1 Kâri’a aslında “kapıyı şiddetli şiddetli çalan” demektir. Kıyametin çok yakınımızda hatta kapıya kadar geldiği ve kapıyı çalmakta olduğunun mecaz bir ifadesidir. Müteakip ayetler kıyametin dehşetinden ve felaketinden bahsettiği için, bu kelimeyi büyük patlama, korkunç gürültü, yürekleri hoplatan ses vb anlamlarla tercüme etmişlerdir. Krş. Nâzi’ât, 79/34-35.— İ. Yakıt

101:1

مَا الْقَارِعَةُۚ ٢

Mel kâriah(kâriatu).

Nedir o kapıyı şiddetle vuran?— İ. Yakıt

101:2

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ ٣

Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu).

Kapıyı şiddetle vuranın ne olduğunu sen ne bileceksin?— İ. Yakıt

101:3

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ٤

Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).

O gün insanlar her biri bir tarafa uçan pervaneler gibi olur.— İ. Yakıt

101:4

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ ٥

Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi).

Dağlar da atılmış renkli yünler gibi olur.² 2 Krş. Kehf, 18/47— İ. Yakıt

101:5

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٦

Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).

İşte o gün kimin tartıları³ ağır gelirse, 3 Sevap hanesinin tartıları söz konusudur. Krş. A’râf, 7/8-9— İ. Yakıt

101:6

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ ٧

Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).

Artık o, razı/hoşnut olduğu bir hayatın içindedir.⁴ 4 Krş. A’râf, 7/8— İ. Yakıt

101:7

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٨

Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu).

Kimin tartıları da hafif gelirse,— İ. Yakıt

101:8

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ٩

Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).

Onun varacağı yer [ummuhu] Hâviye’dir.— İ. Yakıt

101:9

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ ٠١

Ve mâ edrâke mâhiyeh(mâhiyeh).

Sen Hâviye’nin ne olduğunu biliyor musun?— İ. Yakıt

101:10

نَارٌ حَامِيَةٌ ١١

Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).

Yakıp kavuran bir ateştir⁵. 5 Krş. Mülk, 67/10; Ğaşiye, 88/2-4— İ. Yakıt

101:11

Karia

Not Ekle