Zilzal Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ ١

İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.

Yeryüzü o şiddetli sarsıntıyla sarsıldığında,¹ 1 Krş. Hac, 22/1; Vâkıa, 56/4-7— İ. Yakıt

هنگامی که زمین را با [شدیدترین] لرزشش بلرزانند،— IRI — H.Ansarian

99:1

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ ٢

Ve ahrecetil ardu eskâlehâ.

Yeryüzü içindeki ağırlıkları dışarıya attığında,² 2 Yeryüzünün ağırlıklarını dışarı atması demek; altı üstüne, içi dışına gelecek demektir. Bir kıyamet tasviridir.— İ. Yakıt

و زمین بارهای گرانش را بیرون اندازد،— IRI — H.Ansarian

99:2

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ٣

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

İnsan da: “Buna ne oluyor?” dediğinde,— İ. Yakıt

و انسان بگوید: زمین را چه شده است؟— IRI — H.Ansarian

99:3

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ ٤

Yevme izin tuhaddisu ahbârehâ.

İşte o gün yeryüzü kendi haberlerini anlatır.³ 3 Tirmizî’nin beyanına göre; Hz. Peygamber bu ayeti okuduktan sonra, “Bu haberler nedir, biliyor musunuz? Dedikten sonra, sözüne şöyle devam etti. ‘Yeryüzünün haberleri, üzerindeki her bir adamın ve her bir kadının neler yapmış olduğuna yeryüzünün şahitlik etmesidir. ‘O, filan gün şunu şunu yaptı’ der; bu onun haberidir”. Bkz. (Tirmizî, Kıyamet, 7; Ahmed bin Hanbel, Musned, II, 374).— İ. Yakıt

آن روز است که زمین اخبار خود را می گوید؛— IRI — H.Ansarian

99:4

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ ٥

Bi enne rabbeke ehvâlehâ.

Çünkü Rabbin ona vahyeder.— İ. Yakıt

زیرا که پروردگارت به او وحی کرده است.— IRI — H.Ansarian

99:5

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ ٦

Yevme izin yasdurun nâsu eştâten li yurev a’mâlehum.

O gün insanlar, yaptıklarını görmek için, darmadağın bir hâlde [eştâten] ortaya çıkarlar [yasduru].— İ. Yakıt

آن روز مردم [پس از پایان حساب] به صورت گروه های پراکنده [به سوی منزل های ابدی خود بهشت یا دوزخ] باز می گردند، تا اعمالشان را [به صورت تجسم یافته] به آنان نشان دهند.— IRI — H.Ansarian

99:6

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ ٧

Fe men ya’mel miskâle zerretin hayren yereh(yerehu).

Artık kim zerre ağırlığınca bir iyilik/hayır işlemişse onu görür.⁴ 4 Krş. Nisâ, 4/40— İ. Yakıt

پس هرکس هموزن ذره ای نیکی کند، آن نیکی را ببیند.— IRI — H.Ansarian

99:7

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ ٨

Ve men ya’mel miskâle zerretin şerren yereh(yerehu).

Kim de zerre ağırlığınca bir kötülük işlemişse onu görür.⁵ 5 Zerre, mümkün olan en küçük parçadır. Arapçada atoma da zerre denir. Atomun ağırlığı hayal bile edilemez. Allah’ın zerreden hesap soracak olması adaletinin ne kadar ince ve hassas olduğunu gösterir. “O, bütün günahları bağışlar” dediği ayette ise faziletinin ne kadar engin olduğunu ifade eder (M. Tayyip Tanci Hocamın açıklamaları).— İ. Yakıt

و هرکس هموزن ذره ای بدی کند، آن بدی را ببیند.— IRI — H.Ansarian

99:8

Zilzal

Not Ekle