Zilzal Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ ١

İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.

Yerküre (şiddetli depremler ve volkanik patlamalarla) sarsıldıkça sarsıldığı (kıyamet süreci başladığı) zaman,— İ. Aktaş

99:1

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ ٢

Ve ahrecetil ardu eskâlehâ.

Ve (yine) yerküre, (bu şiddetli depremler, sarsıntılar ve volkanik patlamalarla) içindeki (bütün) ağırlıklarını (yer altındaki madenleri, gazları, lavları vs.) dışarı çıkardığında, *— İ. Aktaş

99:2

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ ٣

Ve kâlel insânu mâ lehâ.

Ve (o anı gören ve dehşete kapılan) insan: “Buna ne oluyor?” dediğinde; *— İ. Aktaş

99:3

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ ٤

Yevme izin tuhaddisu ahbârehâ.

(İşte) o gün (yerkürenin sarsılıp yıkıldığı, kıyamet gerçekleştiği ve yeniden bedensel diriliş başladığı zaman) yerküre (canlanır ve dile gelip), haberlerini (üzerinde işlenenlerin hepsini) anlatacaktır. *— İ. Aktaş

99:4

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۜ ٥

Bi enne rabbeke ehvâlehâ.

Çünkü şüphesiz Rabbin (yerküreyi canlandırıp) ona (anlatacağı şeyleri) vahyetmiş (bildirmiş olacak)tır. *— İ. Aktaş

99:5

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتاً لِيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۜ ٦

Yevme izin yasdurun nâsu eştâten li yurev a’mâlehum.

(İşte) o gün (kıyametin gerçekleştiği ve hesap için bedensel olarak insanlar yeniden diriltildiği gün) bütün insanlar (dünyadaki) amellerini görmeleri (karşılığını almaları) için ayrı ayrı gruplar hâlinde (mahşer yerine) gelecekler. *— İ. Aktaş

99:6

فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْراً يَرَهُۜ ٧

Fe men ya’mel miskâle zerretin hayren yereh(yerehu).

Artık her kim (mü’min olsun olmasın dünya hayatında) zerre (atom) ağırlığınca (insanlara) bir iyilik yaparsa, (o gün) onu (o iyiliğin karşılığını) görür. *— İ. Aktaş

99:7

وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَراًّ يَرَهُ ٨

Ve men ya’mel miskâle zerretin şerren yereh(yerehu).

Her kim de (mü’min olsun olmasın) zerre (atom) ağırlığınca (insanlara) bir kötülük yaparsa, (o gün) onu (onun karşılığını) görür. *— İ. Aktaş

99:8

Zilzal

Not Ekle