Karia Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْقَارِعَةُۙ ١

El kâriah(kâriatu).

O şiddetli bir gürültüyle (gelip çatacak), yürekleri hoplatacak (büyük) felâket. *— İ. Aktaş

101:1

مَا الْقَارِعَةُۚ ٢

Mel kâriah(kâriatu).

Nedir o yürekleri hoplatacak kariâ (büyük felâket)?— İ. Aktaş

101:2

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ ٣

Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu).

Ve (Resulüm!) Kariânin (o yürekleri hoplatacak felâketin) ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiy yoluyla bildirmezsek sen nereden bileceksin o yürekleri hoplatan kariânın ne olduğunu?)— İ. Aktaş

101:3

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ٤

Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).

(Dehşetinden dolayı) insanların her biri (şaşkınlık ve perişanlık içinde) bir tarafa uçuşan küçük kelebekler gibi olacakları gün.— İ. Aktaş

101:4

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ ٥

Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi).

Dağların da (yer kabuğunda meydana gelecek şiddetli depremler ve volkanik patlamalar nedeniyle) havaya saçılmış renkli yünler gibi olacakları (gün vuku bulacak).— İ. Aktaş

101:5

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٦

Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).

6,7. Ama (o gün hesaptaki iyilik) tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.— İ. Aktaş

101:6

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ ٧

Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).

6,7. Ama (o gün hesaptaki iyilik) tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır.— İ. Aktaş

101:7

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٨

Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu).

8, 9. Kimin de tartıları (iman ve makbul amelden yoksun olarak) hafif gelirse (iyilikleri yoksa), işte onun anası (barınağı, yeri ve yurdu) Hâviye’dir. *— İ. Aktaş

101:8

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ٩

Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).

8, 9. Kimin de tartıları (iman ve makbul amelden yoksun olarak) hafif gelirse (iyilikleri yoksa), işte onun anası (barınağı, yeri ve yurdu) Hâviye’dir. *— İ. Aktaş

101:9

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ ٠١

Ve mâ edrâke mâhiyeh(mâhiyeh).

Ve onun (hâviyenin) ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiy yoluyla bildirmezsek sen nereden bileceksin o hâviyenin ne olduğunu?)— İ. Aktaş

101:10

نَارٌ حَامِيَةٌ ١١

Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).

O, (lav hâlinde) kızgın bir ateştir. *— İ. Aktaş

101:11

Karia

Not Ekle