Tarık Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ١

Ves semâi vet târık(târıkı).

Semaya (uzaya ve içinde bulunan bütün gök cisimlerine) ve Tarıka (vuruşlu’ya kasem ederim), (*)— İ. Aktaş

86:1

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢

Ve mâ edrâke met târik(târiku).

Ve Tarık (vuruşlu) ne olduğunu sana bildiren nedir (kavrayabilir misin)?— İ. Aktaş

86:2

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣

En necmus sâkıb(sâkıbu).

O delici (karanlığı delen, nufüz eden) yıldızdır. *— İ. Aktaş

86:3

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ٤

İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

Hiçbir kimse yoktur ki, (Rabbi tarafından) üzerinde bir gözetleyici (amellerini, hayat filmini kaydeden bir melek) bulunmasın. *— İ. Aktaş

86:4

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ ٥

Fel yenzuril insânu mimme hulık(hulıka).

Artık insan bir baksın (düşünsün): Neden yaratılmıştır?— İ. Aktaş

86:5

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ٦

Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

O bir defada boşalan sıvı(nın bileşenin)den (bir nutfeden, sperm ve yumurtadan) yaratılmıştır.*— İ. Aktaş

86:6

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ٧

Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).

O (insan, yani cenin) bel ile göğüs arasından (ana rahminden) çıkar. (*)— İ. Aktaş

86:7

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ ٨

İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *— İ. Aktaş

86:8

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ ٩

Yevme tubles serâir(serâiru).

8,9. Şüphesiz O (Allah), sırların (gizliliklerin) ortaya çıkacağı gün, onu (öldükten sonra insanı) yeniden diriltmeye de gücü yetendir. *— İ. Aktaş

86:9

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ٠١

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

(O gün) artık onun (o insan) için ne bir güç vardır ne de bir yardımcı.— İ. Aktaş