Şems Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالشَّمْسِ وَضُحٰيهَاۙۖ ١

Veş şemsi ve duhâhâ.

Güneşe ve (onun çekirdeğinde gerçekleşen nükleer füzyon tepkimeleri sonucunda üretilip yayılan) ışığına, *— İ. Aktaş

91:1

وَالْقَمَرِ اِذَا تَلٰيهَاۙۖ ٢

Vel kameri izâ telâhâ.

Ve uyup onu (güneşi) izlediği (ay ile güneş arasına dünyanın girmediği, dünyanın gölgesi altında kalmadığı ve güneşi görüp ışığını yansıttığı) zaman aya, *— İ. Aktaş

91:2

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۙۖ ٣

Ven nehâri izâ cellâhâ.

Ve (dünyanın hem kendi ekseni etrafında hem de güneş etrafında dönmesi sebebiyle) onu (güneşi) açığa çıkardığı (güneş ortaya çıktığı) zaman (dünyanın bir yüzeyinde oluşan) gündüze, *— İ. Aktaş

91:3

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰيهَاۙۖ ٤

Vel leyli izâ yagşâhâ.

Ve yine (dünyanın hem kendi ekseni etrafında hem de güneş etrafında dönerken güneşten görünmeyen öbür bölümü üzerinde) karanlığıyla kapladığı zaman geceye, *— İ. Aktaş

91:4

وَالسَّمَٓاءِ وَمَا بَنٰيهَاۙۖ ٥

Ves semâi ve mâ benâhâ.

Semaya (uzay ve içinde bulunan gök cisimlerine) ve onu (semayı mükemmel bir sistem çerçevesinde) yapan (zatım)a,— İ. Aktaş

91:5

وَالْاَرْضِ وَمَا طَحٰيهَاۙۖ ٦

Vel ardı ve mâ tahâhâ.

Yerküreye ve onu (hamur bezesi gibi) yuvarlatıp (geoit şeklinde düzenleyip kıtalar hâlinde) bölene, *— İ. Aktaş

91:6

وَنَفْسٍ وَمَا سَوّٰيهَاۙۖ ٧

Ve nefsin ve mâ sevvâhâ.

Nefse ve onu (üstün ve yetenekli bir varlık olarak yaratıp) düzenleyene (zatıma kasem ederim)! *— İ. Aktaş

91:7

فَاَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوٰيهَاۙۖ ٨

Fe elhemehâ fucûrehâ ve takvâhâ.

Ki, (o yaratıcı olan zatım) ona (nefse) kötülüğünü de (kötülükleri anlama ve kavrama yeteneği), takvasını da (iyilikleri anlama ve kötülükten sakınma yeteneği de) ilham etmiştir. *— İ. Aktaş

91:8

قَدْ اَفْلَحَ مَنْ زَكّٰيهَاۙۖ ٩

Kad efleha men zekkâhâ.

9, 10. Elbette nefsini (şirk, inkâr, zulüm, azgınlık ve kötülüklerden) arındırmış olan kurtuluştur, onu (nefsini kötülüğe) gömmüş olan kişi ise kesinlikle kaybetmiştir.— İ. Aktaş

91:9

وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسّٰيهَاۜ ٠١

Ve kad hâbe men dessâhâ.