Hümeze Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍۨۙ ١

Veylun li kulli humezetin lumezeh(lumezetin).

Sürekli çekiştirip duran (iftira atıp kara çalan, dedikodu yapan, insanlarla alay edip aşağılayan, onlara hakaret eden, kul hakkını tanımayan), eylemleriyle de (insanlara) eziyet veren (zulüm, haksızlık ve kötülük yapan) herkese yazıklar olsun.— İ. Aktaş

104:1

اَلَّذ۪ي جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُۙ ٢

Ellezî cemea mâlen ve addedeh(addedehu).

O ki, mal (mülk ve servet) biriktirip, sonra da (yardımlaşma ve dayanışma konusunda ilgisiz kalıp, yoksul, muhtaç ve işsizlere mali destek ve infakta bulunmayı düşünmeden, hırs ve tutkuyla) onu sayar durur.— İ. Aktaş

104:2

يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهُٓ اَخْلَدَهُۚ ٣

Yahsebu enne mâlehû ahledeh(ahledehu).

O (toplayıp biriktirdiği servetiyle) zannediyor ki şüphesiz malı (mülkü, serveti) kendisini kalıcı (dünyada adını ebedi) kılabilecek. *— İ. Aktaş

104:3

كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِۘ ٤

Kellâ le yunbezenne fîl hutameh(hutameti).

Hayır, (biriktirdiği serveti onu kurtaramaz.) Muhakkak o (insanlarla alay edip aşağılayan, zulüm ve hakarette bulunan, yoksul, işsiz ve muhtaç insanlara infakta bulunmayan, zulmeden, sömüren ve insan haklarını ihlal eden kişi) Hutame’ye (kırıp geçiren ve iliklere işleyen ateşe) atılacaktır. *— İ. Aktaş

104:4

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ ٥

Ve mâ edrâke mel hutameh(hutametu).

Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiyle bildirmezsek sen nereden bileceksin onun ne olduğunu?)— İ. Aktaş

104:5

نَارُ اللّٰهِ الْمُوقَدَةُۙ ٦

Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu).

(O) Allah’ın (zalim, azgın ve suçlular için) tutuşturulmuş (benzeri olmayan) ateşidir.— İ. Aktaş

104:6

اَلَّت۪ي تَطَّلِعُ عَلَى الْاَفْـِٔدَةِۜ ٧

Elletî tettaliu alel ef’ideh(ef’ideti).

Öyle (bir ateş) ki, (akıl ve irade merkezi olan) beyinlere (kadar) işler. *— İ. Aktaş

104:7

اِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌۙ ٨

İnnehâ aleyhim mu’sadeh(mu’sadetun).

8, 9. Kuşkusuz onlar, dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlı) oldukları hâlde, ateş onların üzerine kapatılacaktır.— İ. Aktaş

104:8

ف۪ي عَمَدٍ مُمَدَّدَةٍ ٩

Fî amedin mumeddedeh(mumeddedetin).

8,9. Kuşkusuz onlar, dikilip yükseltilmiş sütunlarda (bağlı) oldukları hâlde, ateş onların üzerine kapatılacaktır.— İ. Aktaş

104:9

Hümeze

Not Ekle