Maun Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ ١

E raeytellezî yukezzibu bid dîn(dîne).

Bildin mi (hiç düşündün mü)? Dini (Allah’ın sosyal düzenini belirleyen mesaj ve ilkelerini, hak, hukuk, adalet ve evrensel değerler sistemini, âhiret sorgusu ve yargısını) yalanlayan (reddeden) o kimseyi? *— İ. Aktaş

107:1

فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ ٢

Fe zâlikellezî yedu’ul yetîm(yetîme).

2, 3. İşte (Allah’ın sosyal düzenini belirleyen ilkelerini, hak, hukuk, adalet, ahlak ve evrensel değerler sistemini, âhiret sorgusu ve yargısını reddedip yalanlayan) odur yetimi (kimsesizi) itip kakan (ona kötü davranan), yoksulu (fakir, muhtaç, mağdur ve toplumun işsizlerini) yedirmeye (gıda ve diğer tüm maddi ve manevi ihtiyaçlarını gidermeye çalışmayan, onları himaye edip kalkındıracak yeterli imkânı oluşturmayan, aş ve iş sahibi olabilmeleri için iş sahaları açmayan ve her konuda yardım için ön ayak olup) teşvik etmeyen. *— İ. Aktaş

107:2

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ ٣

Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn(miskîni).

107:3

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ ٤

Fe veylun lil musallîn(musallîne).

Öyleyse vay haline o (dini yalanlayan, yoksulları, yetimleri itip kakarken yardım sever olduğunu iddia edip övünen, yaptıkları ise tam tersi olup şirk inancına göre) salât (ibadet) edenlere. *— İ. Aktaş

107:4

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ ٥

Ellezîne hum an salâtihim sâhûn(sâhûne).

Onlar ki, salâtlarından (Allah’a yönelişlerinden, ibadetin hakiki amacından saparak şirke bulaşmak suretiyle Haktan) gafil (ilgisiz, duyarsız) olurlar.— İ. Aktaş

107:5

اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ ٦

Ellezîne hum yurâûn(yurâûne).

Onlar ki, (dine inanmadıkları için sadece iyi bilinmek, övülmek ve çıkar sağlamak amacıyla bütün amellerini) gösteriş (için) yaparlar.— İ. Aktaş

107:6

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ٧

Ve yemneûnel mâûn(mâûne).

Ve onlar (kamu payı ve yoksul hakkı olarak paylaşma ve dayanışma amaçlı yoksul ve muhtaç kimselere yapılan) yardıma (bile) mâni oluyorlar.*— İ. Aktaş

107:7

Maun

Not Ekle