Tarık Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ١

Ves semâi vet târık(târıkı).

Gök ve Târık hakkıyçün— S.Tevfik (1927)

86:1

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢

Ve mâ edrâke met târik(târiku).

Târık nedir bilir misin?— S.Tevfik (1927)

86:2

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣

En necmus sâkıb(sâkıbu).

O parlak bir yıldızdır.— S.Tevfik (1927)

86:3

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ٤

İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

Tahkîk her nefis üzerinde bir hıfz idici melek vardır.— S.Tevfik (1927)

86:4

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ ٥

Fel yenzuril insânu mimme hulık(hulıka).

İnsân neden halk olundığına baksun.— S.Tevfik (1927)

86:5

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ٦

Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

O bir ılık sudan yaradıldı ki— S.Tevfik (1927)

86:6

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ٧

Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).

Belkemiği ile kaburga kemiklerinin arasından çıkar.— S.Tevfik (1927)

86:7

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ ٨

İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

(İnsânı böyle meniden yaradan) onı öldükden sonra i'âdeye kâdirdir.— S.Tevfik (1927)

86:8

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ ٩

Yevme tubles serâir(serâiru).

Sırların zâhir oldığı günde (kıyâmetde)— S.Tevfik (1927)

86:9

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ٠١

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

İnsân içün ('azâbı def' idecek) kuvvet ve yardımcı yokdur.— S.Tevfik (1927)

86:10

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ ١١

Ves semâi zâtir rec’(rec’ı).

Yağmur sâhibi olan semâ— S.Tevfik (1927)

86:11

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ٢١

Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).

Ve yarılub nebât ve meyveleri çıkaran arz hakkıyçün— S.Tevfik (1927)

86:12

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ ٣١

İnnehu le kavlun fasl(faslun).

Tahkîk Kur'ân, hak ile bâtıl arasını fasl iden kelâmdır.— S.Tevfik (1927)

86:13

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ ٤١

Ve mâ huve bil hezl(hezli).

Eğlence ve 'abes sözler değildir.— S.Tevfik (1927)

86:14

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ ٥١

İnnehum yekîdûne keydâ(keyden).

Onlar (kâfirler) Kur'ân'ı ibtâl içün hîle iderler.— S.Tevfik (1927)

86:15

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ ٦١

Ve ekîdu keydâ(keyden).

Ben de hîlelerine mukâbele iylerim.— S.Tevfik (1927)

86:16

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً ٧١

Fe mehhilil kâfirîne emhilhum ruveydâ(ruveyden).

İmdi (Yâ Muhammed) Kâfirlerin helâklerini 'acele itmeyüb bir mikdâr mühlet vir.— S.Tevfik (1927)

86:17

Tarık

Not Ekle