Gaşiye Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ١

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

Hīç geldi mi saña yā Muḥammed ḳıyāmet ḫaberi ki tütüni ḫalḳı örter.— S. Meal (1534)

88:1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ٢

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

Nice ulu kişiler ol günde ḳorḳuya düşeler.— S. Meal (1534)

88:2

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ٣

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

[İşle]yüp ta‘aba düşeler zincīrler çekmekde.— S. Meal (1534)

88:3

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ ٤

Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

Girerler ḳatı issi od içine.— S. Meal (1534)

88:4

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ٥

Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).

İçerler bir bıñardan ḳatı ḳaynamış ṣular.— S. Meal (1534)

88:5

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ٦

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

Anlara yimek yoḳdur, illā cehennem dikeninden— S. Meal (1534)

88:6

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ ٧

Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).

ki semirtmez velā açlıġı gidermez.— S. Meal (1534)

88:7

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ ٨

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

Daḫı nice ulu kişiler ol günde ni‘metler içine gireler.— S. Meal (1534)

88:8

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ٩

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

‘Amellerinden rāżī olalar.— S. Meal (1534)

88:9

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٠١

Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

Yüce cennetler içinde ki— S. Meal (1534)

88:10

لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ ١١

Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).

işidilmez anda herze sözler.— S. Meal (1534)

88:11

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ ٢١

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

Anda aḳar ṣular baldan ve […] ḫamrdan [...] daḫı şarāblar.— S. Meal (1534)

88:12

ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ ٣١

Fîhâ sururun merfûah(merfûatun).

[…] ve anda yüce yirlerde ḳurulmış [taḫtlar vardur].— S. Meal (1534)

88:13

وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ ٤١

Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun).

Yanlarında ḳonulmış— S. Meal (1534)

88:14

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ ٥١

Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun).

ve yaṣdıḳlar ṣıralanmış— S. Meal (1534)

88:15

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ ٦١

Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun).

ve bisāṭlar döşenmiş.— S. Meal (1534)

88:16

اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠ ٧١

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Pes naẓar eylemezler mi develere nice yaradıldı?— S. Meal (1534)

88:17

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠ ٨١

Ve iles semâi keyfe rufiat.

Daḫı gökler nice yüceldi?— S. Meal (1534)

88:18

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠ ٩١

Ve ilel cibâli keyfe nusıbet.

Daḫı ṭaġlara nice dikildi?— S. Meal (1534)

88:19

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠ ٠٢

Ve ilel ardı keyfe sutıhat.

Daḫı yirlere nice döşendi?— S. Meal (1534)

88:20

فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ ١٢

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Pes ögütle anları, sen ögütleyicisin.— S. Meal (1534)

88:21

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ٢٢

Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).

Anlar üstine musallaṭ degülsin.— S. Meal (1534)

88:22

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ ٣٢

İllâ men tevellâ ve kefer(kefere).

İllā ol kimse ki i‘rāż itdi Ḥaḳdan ve kāfir oldı.— S. Meal (1534)

88:23

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۜ ٤٢

Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere).

Aña ‘aẕāb ider Allāh, ulu ‘aẕāb eylemek.— S. Meal (1534)

88:24

اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ ٥٢

İnne ileynâ iyâbehum.

Anlaruñ rücū‘ı bizedür.— S. Meal (1534)

88:25

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٦٢

Summe inne aleynâ hisâbehum.

Ḥisābları daḫı bizüm üstümüzedür.— S. Meal (1534)

88:26

Gaşiye

Not Ekle