Mearic Suresi

1

سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ ١

Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).

Dā‘ī du‘ā eyledi bir düşici ‘aẕāb‐ıla.— S. Meal (1534)

درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،— IRI — H.Ansarian

70:1

2

لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ ٢

Lil kâfirîne leyse lehu dâfi’(dâfiun).

Kāfirler‐çün, aña ḳaytarıcı yoḳdur.— S. Meal (1534)

[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.— IRI — H.Ansarian

70:2

3

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ ٣

Minallâhi zîl meâric(meârici).

Tañrıdan mi‘rāclar eyesi.— S. Meal (1534)

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.— IRI — H.Ansarian

70:3

4

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ٤

Ta'rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

‘Urūc ider melā’ikeler, Cebrā’il daḫı, özine bir günde ki anuñ miḳdārı ellibiñ yıl ḳadarıncadur.— S. Meal (1534)

فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به سوی او بالا می روند.— IRI — H.Ansarian

70:4

5

فَاصْبِرْ صَبْراً جَم۪يلاً ٥

Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).

Pes ṣabr eyle, yaḫşı ṣabr eylemek.— S. Meal (1534)

پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.]— IRI — H.Ansarian

70:5

6

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يداًۙ ٦

İnnehum yerevnehu baîdâ(baîden).

Anlar anı ıraḳ görürler— S. Meal (1534)

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند— IRI — H.Ansarian

70:6

7

وَنَرٰيهُ قَر۪يباًۜ ٧

Ve nerâhu karîbâ(karîben).

ve biz anı yaḳın bilürüz.— S. Meal (1534)

و ما آن را نزدیک می بینیم.— IRI — H.Ansarian

70:7

8

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ ٨

Yevme tekûnus semâu kel muhl(muhli).

Ol gün ki gökler eriye, erimiş baḳır gibi— S. Meal (1534)

روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد— IRI — H.Ansarian

70:8

9

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ٩

Ve tekûnul cibâlu kel ıhn(ıhni).

ve ṭaġlar atılmış pambuḳ gibi ola.— S. Meal (1534)

و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود— IRI — H.Ansarian

70:9

10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ ٠١

Ve lâ yes’elu hamîmun hamîmâ(hamîmen).

Daḫı ṣormaya ol günde ḳarāyib ḳarāyib ḥālini.— S. Meal (1534)

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!— IRI — H.Ansarian