Kıyame Suresi

1

لَٓا اُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ ١

Lâ uksimu bi yevmil kıyâmeh(kıyâmeti).

Ben [and] içer‐men ḳıyāmet günine.— S. Meal (1534)

75:1

2

وَلَٓا اُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ ٢

Ve lâ uksimu bin nefsil levvâmeh(levvâmeti).

Daḫı and içer‐men nefs‐i levvāme bile.— S. Meal (1534)

75:2

3

اَيَحْسَبُ الْاِنْسَانُ اَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُۜ ٣

E yahsebul insânu ellen necmea ızâ meh(mehu).

Ṣanur mı ādem oġlı ki biz özinüñ süñüklerin dirmezüz?— S. Meal (1534)

75:3

4

بَلٰى قَادِر۪ينَ عَلٰٓى اَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ ٤

Belâ kâdirîne alâ en nusevviye benâ neh(nehu).

Evet, biz ḳādirlerüz berāber eylemege barmaḳları ucın.— S. Meal (1534)

75:4

5

بَلْ يُر۪يدُ الْاِنْسَانُ لِيَفْجُرَ اَمَامَهُۚ ٥

Bel yurîdul insânu li yefcure emâmeh(emâmehu).

Bel ki diler ādem oġlanı ki dāyim ola fücūr üstine.— S. Meal (1534)

75:5

6

يَسْـَٔلُ اَيَّانَ يَوْمُ الْقِيٰمَةِۜ ٦

Yes’elu eyyâne yevmul kıyâmeh(kıyâmeti).

Ṣorar istib‘ād‐ıla: Ḳıyāmet güni ne vaḳtdur? dir.— S. Meal (1534)

75:6

7

فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ ٧

Fe izâ berikal basar(basaru).

Ḳaçan ki gözleri bāhit ola,— S. Meal (1534)

75:7

8

وَخَسَفَ الْقَمَرُۙ ٨

Ve hasefel kamer(kameru).

daḫı ay dutula,— S. Meal (1534)

75:8

9

وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ ٩

Ve cumiaş şemsu vel kamer(kameru).

daḫı bir yire gele ay‐ıla güneş,— S. Meal (1534)

75:9

10

يَقُولُ الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ اَيْنَ الْمَفَرُّۚ ٠١

Yekûlul insânu yevme izin eynel meferr(meferru).

ol günde eyide ādem oġlanı ki: Ḳandadur ḳaçaçaḳ yir? diye.— S. Meal (1534)

75:10

11

كَلَّا لَا وَزَرَۚ ١١

Kellâ lâ vezer(vezere).

Bel ki ṣıġınaçaḳ yir bulunmaya.— S. Meal (1534)

75:11

12

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمُسْتَقَرُّۜ ٢١

İlâ rabbike yevme izinil mustekar(mustekarru).

Tañrı Ta‘ālā ḥażretindedür ol günde duracaḳ [yir].— S. Meal (1534)

75:12

13

يُنَبَّؤُا الْاِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَاَخَّرَۜ ٣١

Yunebbeul insânu yevme izin bimâ kaddeme ve ahhar(ahhâre).

Ḫaber virilür ādem oġlına ol günde ki kim işledi‐y‐ise evvelde, āḫirde.— S. Meal (1534)

75:13

14

بَلِ الْاِنْسَانُ عَلٰى نَفْسِه۪ بَص۪يرَةٌۙ ٤١

Belil insânu alâ nefsihî basîreth(basîretun).

Bel ki ādem oġlı öz nefsine ṭanuḳdur,— S. Meal (1534)

75:14

15

وَلَوْ اَلْقٰى مَعَاذ۪يرَهُۜ ٥١

Ve lev elkâ meâzîreh(meâzîrehu).

eger ‘öẕrler durġursa daḫı.— S. Meal (1534)

75:15

16

لَا تُحَرِّكْ بِه۪ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِه۪ۜ ٦١

Lâ tuharrik bihî lisâneke li ta’cele bihî.

Depretme dilüñi anuñla tizledüp.— S. Meal (1534)

75:16

17

اِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْاٰنَهُۚ ٧١

İnne aleynâ cem’ahu ve kur’ânehu.

Bizüm üstümüzedür anı dirmek, daḫı anı oḳumaḳ.— S. Meal (1534)

75:17

18

فَاِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْاٰنَهُۚ ٨١

Fe izâ kara’nâhu fettebi’kur’ânehu.

Ḳaçan biz oḳusavuz, sen ol oḳumaġa tābi‘ ol.— S. Meal (1534)

75:18

19

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۜ ٩١

Summe inne aleynâ beyânehu.

Andan ṣoñra anuñ beyānı bizüm üstümüzedür.— S. Meal (1534)

75:19

20

كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَۙ ٠٢

Kellâ bel tuhıbbûnel âcileh(âcilete).

Bel ki anlar dünyāyı severler— S. Meal (1534)

75:20

21

وَتَذَرُونَ الْاٰخِرَةَۜ ١٢

Ve tezerûnel âhıreh(âhirete).

ve āḫireti ḳoyarlar.— S. Meal (1534)

75:21

22

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌۙ ٢٢

Vucûhun yevme izin nâdıreh(nâdıretun).

Nice yüzler ol günde tāzedür.— S. Meal (1534)

75:22

23

اِلٰى رَبِّهَا نَاظِرَةٌۚ ٣٢

İlâ rabbihâ nâzıreh(nâziretun).

Tañrısına müşāhade idicidür.— S. Meal (1534)

75:23

24

وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌۙ ٤٢

Ve vucûhun yevme izin bâsireth(bâsiretun).

Daḫı nice yüzler ol günde buruşmışdur.— S. Meal (1534)

75:24

25

تَظُنُّ اَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌۜ ٥٢

Tezunnu en yuf’ale bihâ fâkıreh(fâkıretun).

Mütevaḳḳı‘ olur, özine ulu dāhiye ine.— S. Meal (1534)

75:25

26

كَلَّٓا اِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَۙ ٦٢

Kellâ izâ belegatit terâkıy(terâkıye).

Anuñ gibi degül. Ḳaçan cān boġaza yitişse,— S. Meal (1534)

75:26

27

وَق۪يلَ مَنْ۔ رَاقٍۙ ٧٢

Ve kîle men râk(râkın).

daḫı eyidile ki: Kimdür bunuñ cānını aparıcı?— S. Meal (1534)

75:27

28

وَظَنَّ اَنَّهُ الْفِرَاقُۙ ٨٢

Ve zanne ennehul firâk(firâku).

Daḫı taḥḳīḳ bile ki dünyādan ayrılmaḳdur.— S. Meal (1534)

75:28

29

وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِۙ ٩٢

Velteffetis sâku bis sâk(sâkı).

Daḫı baldırları biri birine dolaşsa, deprenmek bilmeye.— S. Meal (1534)

75:29

30

اِلٰى رَبِّكَ يَوْمَئِذٍۨ الْمَسَاقُۜ‌۟ ٠٣

İlâ rabbike yevme izinil mesâk(mesâku).

Tañrı Ta‘ālā ḥażretinedür ol gün sürülmek.— S. Meal (1534)

75:30

Kıyame

Not Ekle