İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

(Ey insanlar, haberiniz olsun ki) Gök yarıldığı,— O. Kuntman

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar dağılıp döküldüğü,— O. Kuntman

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

(Tatlı acı) Denizler birbirine katıldığı,— O. Kuntman

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

4,5. Kabirler altüst edildiği (ölüler diriltildiği) zaman herkes, (amel namına) neyi ileri sürmüş, (ne hayırlar yapmış) neyi de geri bırakmış (ne kötülükler yapmış) hepsini hatırlar.— O. Kuntman

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey (gaflette kalan) insan, seni kerem sahibi olan Rabbine karşı yanılgıya düşüren (böylece büyük günahlar işlemene) sebep ne oldu?— O. Kuntman

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

O Rabbin ki, seni O yarattı, sonra düzeltti (insan şekline, seviyesine getirdi) sonra da bir uyum ve itidal verdi.— O. Kuntman

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

(Bilmen gerekir ki, eğer şeytana uyup da Rabbine karşı gelirsen) Seni hangi surette dilerse o hale getirir.— O. Kuntman

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

(Ey müşrikler) Hayır!.. (Ne yazık ki bu uyarılardan da hiç ibret almıyorsunuz) yine de dini (cezayı) yalan sayıyorsunuz, (gizli yaptıklarınızı gören yok sanıyorsunuz.)— O. Kuntman

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

10,11. Oysa üzerinde (sizi gözetleyen) bekçiler ve (her amelinizi kaydeden) değerli katipler (melekler) vardır,— O. Kuntman