Beled Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

لَٓا اُقْسِمُ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ١

Lâ uksimu bi hâzel beled(beledi).

Bu şehire yemin ederim ki, [1] Mekke'de nazil olmuş, (20) âyettir.— İ. H. İzmirli

90:1

وَاَنْتَ حِلٌّ بِهٰذَا الْبَلَدِۙ ٢

Ve ente hıllun bi hâzel beled(beledi).

Sen bu memlekette mukimsin [²], [2] Yahut Mekke'de harbetmek sana helâldir veya Mekke'ye gireceksin, Kureyş elinde zebun olacak.— İ. H. İzmirli

90:2

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ ٣

Ve vâlidin ve mâ veled(velede).

Ata/ya ve kendisinin zürriyetine de [³] yemin ederim ki [3] Yani ata'n İbrahim'le İsmail'e ve sana. Veya Âdem'le oğullarına.— İ. H. İzmirli

90:3

لَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ ف۪ي كَبَدٍۜ ٤

Lekad halaknel insâne fî kebed(kebedin).

Elbette biz insanı meşekkat içinde yarattık.— İ. H. İzmirli

90:4

اَيَحْسَبُ اَنْ لَنْ يَقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌۢ ٥

E yahsebu en len yakdira aleyhi ehad(ehadun).

Âsi olan insan hiçbir kimsenin kendisine gücü yetmez mi [⁴] zannediyor? [4] Hiçbir fert, hatta Allah da ona azap edemez mi?— İ. H. İzmirli

90:5

يَقُولُ اَهْلَكْتُ مَالاً لُبَداًۜ ٦

Yekûlu ehlektu mâlen lubedâ(lubeden).

O «— Peygamber aleyhinde [⁵] birçok para sarfettim» diyecek. [5] Veya gösteriş olmak, iftihar etmek üzere.— İ. H. İzmirli

90:6

اَيَحْسَبُ اَنْ لَمْ يَرَهُٓ اَحَدٌۜ ٧

E yahsebu en lem yerahû ehad(ehadun).

O insan hiçbir kimse kendisini görmemiş mi [⁶] zannediyor? [6] Hiçbir fert hatta Allah onu göremez de kalbindekini bilmez mi?— İ. H. İzmirli

90:7

اَلَمْ نَجْعَلْ لَهُ عَيْنَيْنِۙ ٨

E lem nec’al lehu ayneyn(ayneyni).

Biz ona iki göz,— İ. H. İzmirli

90:8

وَلِسَاناً وَشَفَتَيْنِۙ ٩

Ve lisânen ve şefeteyn(şefeteyni).

Bir dille iki dudak vermedik mi?— İ. H. İzmirli

90:9

وَهَدَيْنَاهُ النَّجْدَيْنِۚ ٠١

Ve hedeynâhun necdeyn(necdeyni).

Biz ona iki yüksek yolu [⁷] gösterdik. [7] Hayır ve şer, küfür ve iman yollarını.— İ. H. İzmirli