Tarık Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ١

Ves semâi vet târık(târıkı).

gök ḥaķķı-çun, daħı gice gelici ḥaķķı-çun— E. Anadolu Türkçesi

86:1

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢

Ve mâ edrâke met târik(târiku).

daħı ne nesene bildürdi saña, nedür gice gelici?— E. Anadolu Türkçesi

86:2

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣

En necmus sâkıb(sâkıbu).

ılduzdur ıldırayıcı.— E. Anadolu Türkçesi

86:3

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ٤

İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

bayıķ her nefs, üzerine anuñ śaķlayıcıdur.— E. Anadolu Türkçesi

86:4

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ ٥

Fel yenzuril insânu mimme hulık(hulıka).

pes baķsuñ ādemį neden yaradıldı.— E. Anadolu Türkçesi

86:5

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ٦

Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

yaradıldı śudan segriyici— E. Anadolu Türkçesi

86:6

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ٧

Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).

çıķar puşt-māzū arasındaki daħı gögüz süñügi arasından ya'nį 'avratuñ.— E. Anadolu Türkçesi

86:7

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ ٨

İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

bayıķ ol döndürmeġine ķaadırdur.— E. Anadolu Türkçesi

86:8

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ ٩

Yevme tubles serâir(serâiru).

ol gün kim eşkere olına rāżlar.— E. Anadolu Türkçesi

86:9

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ٠١

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

pes yoķdur anuñ ya'nį ādemįnüñ hįç ķuvvet daħı yoķdur arķa virici.— E. Anadolu Türkçesi

86:10

وَالسَّمَٓاءِ ذَاتِ الرَّجْعِۙ ١١

Ves semâi zâtir rec’(rec’ı).

11-12. gök ḥaķķı-çun dönmek issi daħı yir ḥaķķı-çun yarmaķ issi.— E. Anadolu Türkçesi

86:11

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِۙ ٢١

Vel ardı zâtis sad’(sad’ı).

11-12. gök ḥaķķı-çun dönmek issi daħı yir ḥaķķı-çun yarmaķ issi.— E. Anadolu Türkçesi

86:12

اِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌۙ ٣١

İnnehu le kavlun fasl(faslun).

13-14. bayıķ ol ya'nį ķur’ān sözdür seçici. daħı degül ol bāŧıl söz.— E. Anadolu Türkçesi

86:13

وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِۜ ٤١

Ve mâ huve bil hezl(hezli).

13-14. bayıķ ol ya'nį ķur’ān sözdür seçici. daħı degül ol bāŧıl söz.— E. Anadolu Türkçesi

86:14

اِنَّهُمْ يَك۪يدُونَ كَيْداًۙ ٥١

İnnehum yekîdûne keydâ(keyden).

15-16. bayıķ anlar mekr eylerler mekr eylemek daħı mekr eylerin mekr eylemek.— E. Anadolu Türkçesi

86:15

وَاَ‌ك۪يدُ كَيْداًۚ ٦١

Ve ekîdu keydâ(keyden).

15-16. bayıķ anlar mekr eylerler mekr eylemek daħı mekr eylerin mekr eylemek.— E. Anadolu Türkçesi

86:16

فَمَهِّلِ الْـكَافِر۪ينَ اَمْهِلْهُمْ رُوَيْداً ٧١

Fe mehhilil kâfirîne emhilhum ruveydâ(ruveyden).

pes mühlet vir kāfirlere mühlet vir anlara az [314a] mühlet virmek.— E. Anadolu Türkçesi

86:17

Tarık

Not Ekle