İnşirah Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ١

E lem neşrah leke sadrek(sadreke).

Biz senin göğsünü iman, ilim ve hikmet nurlarıyla aydınlatıp, ruhunu okşayan tatlı bir güven duygusu, iliklerine kadar işleyen bir iç huzuru ve cesâret bahşederek, gönlünü ferahlığa kavuşturmadık mı? Mekke döneminin başlarında, bir önceki Duhâ sûresinden hemen sonra indirilmiştir. “Şerh: Açma, ferahlık verme” veya aynı anlamdaki “İnşirâh” adlarıyla bilinen sûre, adını birinci ayetinde geçen “neşrah” fiilinden almıştır. 8 ayettir.— M. Kısa

94:1

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ٢

Ve vedagnâ anke vizrek(vizreke).

Ve insanlığın câhiliye dönemindeki o içler acısı hâlini gördükçe, sıkıntıdan yüreğin kan ağlarken, sırtındaki yükünü kaldır ıp görevini kolaylaştır madık mı?— M. Kısa

94:2

اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ٣

Ellezî enkada zahrek(zahreke).

Belini büken ve tek başına asla altından kalkamayacağın o ağır yükünü.— M. Kısa

94:3

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ ٤

Ve refa’nâ leke zikrek(zikreke).

Ve seni, tüm insanlığa örnek olacak tertemiz bir ahlâkla yücelterek şeref ve itibarını yükseltmedik mi? Seni, “din sensiz olmaz” makamına yükseltmedik mi? Günde beş kez minarelerden yükselen tevhid ilanı içinde, bu mesajı insanlığa ileten son Elçi olarak kıyâmete kadar adının anılmasını sağlamadık mı? Öyleyse, bütün sıkıntıları, bütün zahmetleri silip süpüren bunca ihsân ve lütuf karşısında zahmetin, sıkıntının, yorgunluğun lâfı mı olur?— M. Kısa

94:4

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ ٥

Fe inne maal usri yusra(yusren).

Demek ki, zorlukla kolaylık iç içedir ve her zorluk, o zorluğu aşacak güç ve kabiliyeti kendi içinde barındırmaktadır; yani, her zorlukla birlikte bir kolaylık vardır.— M. Kısa

94:5

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ ٦

İnne maal usri yusrâ(yusren).

Evet, her zorluğun yanında bir kolaylık vardır. İşte bunun içindir ki, ey Muhammed, omzundaki yük ağırlaştıkça ve sorumluluğun büyüdükçe, aynı oranda kalbine sebat ve kararlılık vereceğiz ve senin tahammül gücünü yükselterek, zorlukları kolayca aşmanı sağlayacağız.— M. Kısa

94:6

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ٧

Fe izâ feragte fensab.

Öyleyse, bir işi bitirdiğin zaman derhal başka bir işe giriş. İş bitti diye rahata düşüp kalma; bir görevi bitirir bitirmez, biraz dinlendikten sonra bir başkasına yönel! İşte ancak bu şekilde zorluklar kolaylığa, sıkıntılar rahmete dönüşür. Fakat bunu yaparken, Rabb’inle gönül bağını bir an olsun koparma:— M. Kısa

94:7

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ٨

Ve ilâ rabbike fergab.

Ve bu kutlu yolculuğunda dizlerine derman, gözlerine fer vermesi için, tüm kalbinle ve sadece Rabb’ine yönel!— M. Kısa

94:8

İnşirah

Not Ekle