İnşirah Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ ١

E lem neşrah leke sadrek(sadreke).

(Ey Resulüm!) Biz, Senin göğsünü yarıp-genişleterek (gönlünü hikmet ve huzurla doldurmadık mı) ?— A.Ahmet Akgül

94:1

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ ٢

Ve vedagnâ anke vizrek(vizreke).

Ve (ağır) yükünü (hafifletip) indirip atarak (sıkıntılarını) rahatlatmadık mı?— A.Ahmet Akgül

94:2

اَلَّـذ۪ٓي اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ ٣

Ellezî enkada zahrek(zahreke).

Ki o (risaletle ve ümmetinle ilgili; sorumluluk duygusu ve görev kaygusu) Senin belini bükmüştü (sırtını çatırdatmıştı) ;— A.Ahmet Akgül

94:3

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۜ ٤

Ve refa’nâ leke zikrek(zikreke).

(Ve ey Nebim, Kelime-i Tevhid’de ve her Ezan-ı Şerif’te adını adımla birlikte anmak, böylece yerde ve göklerde saygınlığa ulaştırılmak suretiyle) Senin zikrini (şanını ve ünvanını) yükseltip (şerefini) arttırmadık mı?— A.Ahmet Akgül

94:4

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۙ ٥

Fe inne maal usri yusra(yusren).

Demek ki, gerçekten her zorlukla beraber (ona dayanacak ve aşacak bir) kolaylık da vardır.— A.Ahmet Akgül

94:5

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْراًۜ ٦

İnne maal usri yusrâ(yusren).

(Evet unutma) Kesinlikle her zorlukla beraber, elbette bir kolaylık (ve rahatlık) da olacaktır. (Sabret, her usr; iki yusr doğuracaktır. Çünkü gerçekten her zorlukla beraber (iki kere) kolaylık bulunacaktır.)— A.Ahmet Akgül

94:6

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ ٧

Fe izâ feragte fensab.

(Şu halde ey Habibim!) Boş kaldığın zaman, (tebliğ ve toplumu terbiye, cihad etme ve tehlikeleri defetme, sosyal ve siyasi görevler gibi, mecburi işlerinden sıyrıldığın an, durma hemen ibadete ve hayırlı hizmete) koyul ve uğraşıp yorul ki (manevi terfi ve terakki ancak sürekli ve sistemli bir çaba ile mümkün olacaktır) .— A.Ahmet Akgül

94:7

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ٨

Ve ilâ rabbike fergab.

(Ve bütün bu gayret ve hizmetlerinle kesinlikle) Sadece Rabbine (rızasını kazanmaya) rağbet et (ki dünyada izzet ve devlete, ahiret yurdunda ise ebedi cennet ve rü’yete ancak böyle ulaşılacaktır) .— A.Ahmet Akgül

94:8

İnşirah

Not Ekle