Duha Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالضُّحٰىۙ ١

Ved duhâ.

Duhâ[1] vaktine ant olsun.1- Kuşluk.— Erhan Aktaş

93:1

وَالَّيْلِ اِذَا سَجٰىۙ ٢

Vel leyli izâ secâ.

Gecenin karanlıktaki dinginliğine,— Erhan Aktaş

93:2

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰىۜ ٣

Mâ veddeake rabbuke ve mâ kalâ.

Rabb’in seni bırakmadı ve sana darılmadı.— Erhan Aktaş

93:3

وَلَلْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لَكَ مِنَ الْاُو۫لٰىۜ ٤

Ve lel âhıretu hayrun leke minel ûlâ.

Senin için gelecek, geçmişten hayırlı olacak.— Erhan Aktaş

93:4

وَلَسَوْفَ يُعْط۪يكَ رَبُّكَ فَتَـرْضٰىۜ ٥

Ve le sevfe yu’tîke rabbuke fe terdâ.

Yakında Rabb’in sana verecek, sen de hoşnut olacaksın.— Erhan Aktaş

93:5

اَلَمْ يَجِدْكَ يَت۪ـيـماً فَاٰوٰىۖ ٦

E lem yecidke yetîmen fe âvâ.

Seni yetim bulup, barındırmadı mı?— Erhan Aktaş

93:6

وَوَجَدَكَ ضَٓالاًّ فَهَدٰىۖ ٧

Ve vecedeke dâllen fe hedâ.

Seni şaşırmış bulup, doğru yolu göstermedi mi?— Erhan Aktaş

93:7

وَوَجَدَكَ عَٓائِلاً فَاَغْنٰىۜ ٨

Ve vecedeke âilen fe agnâ.

Seni muhtaç durumda bulup ğına[1] etmedi mi? 1- Çevirilerde ayete, “Seni yoksul bulup, zenginleştirmedi mi?” şeklinde anlam verilmektedir. Oysaki burada söz konusu olan servet zenginliği değil; “ğına” sözcüğü ile kast edilen, ona verilen görevin, bir insan için en büyük zenginlik, en büyük nimet olduğudur.— Erhan Aktaş

93:8

فَاَمَّا الْيَت۪يمَ فَلَا تَقْهَرْۜ ٩

Fe emmel yetîme fe lâ takher.

Öyleyse sakın yetimi[1] hor görme.[2] 1- Kimsesizi. 2- Güçsüzü, zayıfı önemsiz görme.— Erhan Aktaş

93:9

وَاَمَّا السَّٓائِلَ فَلَا تَنْهَرْۜ ٠١

Ve emmes sâile fe lâ tenher.

Sakın isteyeni[1] geri çevirme.1- İstenilen şey somut olarak belirtilmemiş olmakla birlikte, bağlama bakıldığında; istenilen şeyin “bilgi edinme,” “hakkı öğrenme,” “korunup gözetilme” olduğu anlaşılmaktadır. Bir sonraki ayet de bu anlaşılmaktadır.— Erhan Aktaş

93:10

وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ١١

Ve emmâ bi ni’meti rabbike fe haddis.

Ve Rabb’inin nimetini[1] her fırsatta anlat.1- Gönderdiği vahyi.— Erhan Aktaş

93:11

Duha

Not Ekle