Maun Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَرَاَيْتَ الَّذ۪ي يُكَذِّبُ بِالدّ۪ينِۜ ١

E raeytellezî yukezzibu bid dîn(dîne).

Dini[1] yalanlayanı görüyorsun değil mi? 1- Ceza/karşılık. Hesap Günü’nü. Borcunu: Kendisine verilen nimetleri yok sananı gördün mü? Din, deyn/borç sözcüğünden türemiştir.— Erhan Aktaş

آیا کسی که همواره روز جزا را انکار می کند، دیدی؟— IRI — H.Ansarian

107:1

فَذٰلِكَ الَّذ۪ي يَدُعُّ الْيَت۪يمَۙ ٢

Fe zâlikellezî yedu’ul yetîm(yetîme).

İşte o, yetimi itip kakar.— Erhan Aktaş

همان که یتیم را به خشونت و جفا از خود می راند،— IRI — H.Ansarian

107:2

وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۜ ٣

Ve lâ yahuddu alâ taâmil miskîn(miskîni).

Miskini doyurmaya teşvik etmez.[1] 1- Çalışmaya gücü yetmeyenin, kendi malında bulunan payını vermez.— Erhan Aktaş

و [کسی را] به طعام دادن به مستمند تشویق نمی کند.— IRI — H.Ansarian

107:3

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلّ۪ينَۙ ٤

Fe veylun lil musallîn(musallîne).

Vay haline salat edenlerin.[1] 1- Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vah haline. Söz konusu bu kimseler, Mekkeli müşriklerdir. Ayete, “Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline.” şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslüman olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu edilemez. Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her “salat” sözcüğüne “namaz” anlamı verilmesinden kaynaklanmaktadır. Oysaki salat sözcüğünün anlamlarından biri de “yardım etmek, destek olmak” tır.— Erhan Aktaş

پس وای بر نمازگزاران— IRI — H.Ansarian

107:4

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَۙ ٥

Ellezîne hum an salâtihim sâhûn(sâhûne).

Onlar ki salatlarından[1] gafletteler.1- Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden yoksundurlar.— Erhan Aktaş

که از نمازشان غافل و نسبت به آن سهل انگارند.— IRI — H.Ansarian

107:5

اَلَّذ۪ينَ هُمْ يُرَٓاؤُ۫نَۙ ٦

Ellezîne hum yurâûn(yurâûne).

Onlar gösteriş yapanlardır.— Erhan Aktaş

همانان که همواره ریا می کنند— IRI — H.Ansarian

107:6

وَيَمْنَعُونَ الْمَاعُونَ ٧

Ve yemneûnel mâûn(mâûne).

Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.— Erhan Aktaş

و از [دادن] وسایل و ابزار ضروری زندگی [و زکات، هدیه و صدقه به نیازمندان] دریغ می ورزند.— IRI — H.Ansarian

107:7

Maun

Not Ekle