Tarık Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالسَّمَٓاءِ وَالطَّارِقِۙ ١

Ves semâi vet târık(târıkı).

Sema’ya ve Tarık’a ant olsun,— Erhan Aktaş

سوگند به آسمان و به چیزی که در شب پدیدار می شود؛— IRI — H.Ansarian

86:1

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الطَّارِقُۙ ٢

Ve mâ edrâke met târik(târiku).

Tarık’ın ne olduğunu sen ne bileceksin?— Erhan Aktaş

و تو چه می دانی چیزی که در شب پدیدار می شود، چیست؟— IRI — H.Ansarian

86:2

اَلنَّجْمُ الثَّاقِبُۙ ٣

En necmus sâkıb(sâkıbu).

O, keskin parlayan yıldızdır.— Erhan Aktaş

همان ستاره درخشانی است که پرده ظلمت را می شکافد.— IRI — H.Ansarian

86:3

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۜ ٤

İn kullu nefsin lemmâ aleyhâ hâfız(hâfızun).

Hiçbir nefis[1] yoktur ki üzerinde koruyucu[2] bulunmasın.1- Kimse, insan. 2- Gözetleyici.— Erhan Aktaş

هیچ کس نیست مگر اینکه بر او نگهبانی است.— IRI — H.Ansarian

86:4

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ ٥

Fel yenzuril insânu mimme hulık(hulıka).

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.— Erhan Aktaş

پس انسان باید با تأمل بنگرد که از چه چیز آفریده شده است؟— IRI — H.Ansarian

86:5

خُلِقَ مِنْ مَٓاءٍ دَافِقٍۙ ٦

Hulika min mâin dâfik(dâfikın).

Atılan bir sıvıdan yaratıldı;— Erhan Aktaş

از آبی جهنده آفریده شده است؛— IRI — H.Ansarian

86:6

يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَٓائِبِۜ ٧

Yahrucu min beynis sulbi vet terâib(terâibi).

Omurga ile göğüs kemikleri arasından çıkan.— Erhan Aktaş

[آبی که] از صلب مرد و از میان استخوان های سینه زن بیرون می آید.— IRI — H.Ansarian

86:7

اِنَّهُ عَلٰى رَجْعِه۪ لَقَادِرٌۜ ٨

İnnehu alâ rec’ıhî le kâdir(kâdirun).

Kuşkusuz O, onu yeniden diriltmeye elbette kadirdir.— Erhan Aktaş

بی تردید خدا بر بازگرداندن انسان [پس از مرگش] تواناست،— IRI — H.Ansarian

86:8

يَوْمَ تُبْلَى السَّرَٓائِرُۙ ٩

Yevme tubles serâir(serâiru).

Bütün gizliliklerin ortaya çıkarıldığı gün,— Erhan Aktaş

روزی که رازها فاش می شود.— IRI — H.Ansarian

86:9

فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍۜ ٠١

Femâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).

Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.— Erhan Aktaş

پس انسان را [در آن روز در برابر عذاب] نه نیرویی است و نه یاوری.— IRI — H.Ansarian