İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gök yarıldığı zaman,— Erhan Aktaş

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar dağıldığı zaman,— Erhan Aktaş

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler kabarıp taştığı zaman,— Erhan Aktaş

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Kabirler alt üst edildiği zaman,— Erhan Aktaş

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

Herkes yaptığını ve yapmadığını bilecek.— Erhan Aktaş

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey insan! Kerim[1] olan Rabb’ine karşı seni aldatan nedir? 1- Şerefli. Cömert.— Erhan Aktaş

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

Seni yarattı, sonra sana şekil verdi, organlarını uyumlu ve dengeli yaptı.— Erhan Aktaş

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

Seni dilediği şekilde düzenledi.— Erhan Aktaş

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Hayır! Bilakis, siz dini[1] yalanlıyorsunuz! 1- Hesap verme gününü, yargı gününü.— Erhan Aktaş

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

Sizin üzerinde kesinlikle kaydediciler var,— Erhan Aktaş

82:10

كِرَاماً كَاتِب۪ينَۙ ١١

Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).

Şerefli yazıcılar.— Erhan Aktaş

82:11

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ٢١

Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).

Yaptığınız her şeyi bilirler.— Erhan Aktaş

82:12

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ ٣١

İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).

Birr[1] olanlar nimet[2] içindedirler.1- Hayır, iyilik, bağış, itaat, doğruluk, adalet, gerçeklik, erdem, sevgi sahipleri. 2- Cennet.— Erhan Aktaş

82:13

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ٤١

Ve innel fuccâre lefî cahîm(cahîmın).

Facirler[1] Cehennemdedirler.1- Facir sözcüğü “birr” sözcüğünün zıddıdır. Yani kötü, bozguncu, samimiyetsiz, yalancı, hak-hukuk tanımaz, düzenbaz, zalim; kısacası din diyanet tanımayan, dinin sınırlarını çiğneyerek onun dışına çıkmak demektir— Erhan Aktaş

82:14

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ٥١

Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).

Din günü[1] ona yaslanırlar.1- Hesap görme günü, yargı günü.— Erhan Aktaş

82:15

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ٦١

Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).

Onlar, onda yanıp bitecek değillerdir.— Erhan Aktaş

82:16

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ٧١

Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).

Din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?— Erhan Aktaş

82:17

ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ٨١

Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).

Evet, din gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?— Erhan Aktaş

82:18

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ٩١

Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevmeizin lillâh(lillâhi).

O, kimsenin kimseye yardım etmeye gücünün yetmeyeceği bir gündür. İzin Günü, karar vermek bütünüyle Allah’a aittir.— Erhan Aktaş

82:19

İnfitar

Not Ekle