Zuhruf Suresi

1

حٰمٓۜ ١

Hâ mim.

Hâ, Mim.*— İ. Aktaş

43:1

2

وَالْكِتَابِ الْمُب۪ينِۙ ٢

Vel kitâbil mubîni.

2 , 3. (Ey insanlar, gerçekleri, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilahi düzeni) açıklayan (dinin bütün hükümlerini ortaya koyan) bu Kitab’a (Kur’an’a) kasem ederim ki, aklınızı kullanarak iyice anlayasınız diye biz onu Arapça (fasih ve kusursuz bir dile sahip) bir Kur’an (okunan bir kitap) kılmışızdır.*— İ. Aktaş

43:2

3

اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ ٣

İnnâ cealnâhu kur’ânen arabiyyen leallekum ta’kılûn(ta’kılûne).

2 , 3. (Ey insanlar, gerçekleri, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilahi düzeni) açıklayan (dinin bütün hükümlerini ortaya koyan) bu Kitab’a (Kur’an’a) kasem ederim ki, aklınızı kullanarak iyice anlayasınız diye biz onu Arapça (fasih ve kusursuz bir dile sahip) bir Kur’an (okunan bir kitap) kılmışızdır.*— İ. Aktaş

43:3

4

وَاِنَّهُ ف۪ٓي اُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَك۪يمٌۜ ٤

Ve innehu fî ummil kitâbi ledeynâ le alîyyun hakîm(hakîmun).

Ve şüphesiz o (Kur’an), katımızda bulunan bütün vahiylerin kaynağında (bizim ilmimizde) mevcuttur. Çok yücedir, (insanlığı dünya ve ahirette kurtuluşa ulaştıracak doğru) hüküm (ve hikmet) içeriklidir. *— İ. Aktaş

43:4

5

اَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحاً اَنْ كُنْتُمْ قَوْماً مُسْرِف۪ينَ ٥

E fe nadribu ankumuz zikre safhan en kuntum kavmen musrifîn(musrifîne).

(Ey inkârcılar!) Siz, haddi aşan kimseler oldunuz diye, bu zikri (bilgi, öğüt, doğru hüküm ve derin hikmetlerle dolu Kur’an’ı) size ulaştırmaktan vaz mı geçelim? (Bu mümkün değil!)— İ. Aktaş

43:5

6

وَكَمْ اَرْسَلْنَا مِنْ نَبِيٍّ فِي الْاَوَّل۪ينَ ٦

Ve kem erselna min nebîyin fîl evvelîn(evvelîne).

Oysa daha önce gelip geçmiş topluluklar içinde (mesajlarımızı tebliğ etmek için) nice peygamberler de göndermiştik.— İ. Aktaş

43:6

7

وَمَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ نَبِيٍّ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ ٧

Ve mâ yetîhim min nebîyin illâ kânû bihî yestehziûn(yestehziûne).

(Ama mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) onlara hiçbir peygamber gelmiyordu ki o’nunla alay etmiş olmasınlar. *— İ. Aktaş

43:7

8

فَاَهْلَكْـنَٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ بَطْشاً وَمَضٰى مَثَلُ الْاَوَّل۪ينَ ٨

Fe ehleknâ eşedde minhum batşen ve medâ meselul evvelîn(evvelîne).

(Reulüm! Bu yüzden) biz de onlardan (o seninle alay edip haddi aşanlardan) daha güçlü (daha zorba) olanları da (haddi aşıp peygamberlerle alay ettikleri yüzünden) yıkıma uğrattık. Nitekim (Kur’an’da buna benzer) öncekilerin örneği de geçmiştir.— İ. Aktaş

43:8

9

وَلَئِنْ سَاَلْتَهُمْ مَنْ خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ لَيَقُولُنَّ خَلَقَهُنَّ الْعَز۪يزُ الْعَل۪يمُۙ ٩

Ve le in seeltehum men halakas semâvâti vel arda le yekûlunne halakahunnel azîzul alîm(alîmu).

Ve (ey Resulüm!) Kuşkusuz eğer onlara (müşriklere), “Gökleri ve yeri (evreni) kim yaratmıştır?” diye soracak olursan; “Elbette onları mutlak galip olan, her şeyi bilen (Allah) yaratmıştır’diyeceklerdir.— İ. Aktaş

43:9

10

اَلَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْداً وَجَعَلَ لَكُمْ ف۪يهَا سُبُلاً لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَۚ ٠١

Ellezî cealekumul arda mehden ve cealelekum fîhâ subulen leallekum tehtedûn(tehtedûne).

O (Allah) ki, yeryüzünü, sizin (huzur ve güven içinde yerleşip yaşayabilmeniz) için yaşam alanı hâline getirmiş (orayı yaşam için tarıma elverişli ovalar, iskâna uygun araziler vs. hâline getirmiş) ve istediğiniz yere (kolaylıkla) ulaşasınız diye orada size yollar var etmiştir.— İ. Aktaş