Hakka Suresi

1

اَلْحَٓاقَّةُۙ ١

El hâkkah(hâkkatu).

O gerçekleşeceği kesin olan, *— İ. Aktaş

آن روز ثابت و حق [که وقوعش حتمی و تردیدناپذیر است،]— IRI — H.Ansarian

69:1

2

مَا الْحَٓاقَّةُۚ ٢

Mel hâkkah(hâkkatu).

Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?— İ. Aktaş

آن روز ثابت و حق چیست؟— IRI — H.Ansarian

69:2

3

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحَٓاقَّةُۜ ٣

Ve mâ edrâke mel hâkkah(hâkkatu).

Ve o gerçekleşeceği kesin olanın (o büyük olay olan kıyametin ve hesap gününün) ne olduğunu sana bildirmiş olan nedir? *— İ. Aktaş

و تو چه می دانی که آن روز ثابت و حق چیست؟— IRI — H.Ansarian

69:3

4

كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالْقَارِعَةِ ٤

Kezzebet semûdu ve âdun bil kâriah(kâriati).

(Vaktiyle zalim ve azgın olan) Semûd ve Âd (halkı, gerçekleşeceği kesin olan) o dehşet verici, büyük felaketi (kıyameti) yalanladılar. *— İ. Aktaş

[قوم] ثمود و عاد آن روز کوبنده را انکار کردند؛— IRI — H.Ansarian

69:4

5

فَاَمَّا ثَمُودُ فَاُهْلِكُوا بِالطَّاغِيَةِ ٥

Fe emmâ semûdu fe uhlikû bit tâgıyeh(tâgıyeti).

(O azgın ve zalim) Semûd (halkın)’a gelince, onlar (ansızın dehşet verici bir gürültüyle patlayan ve şehrin altını üstüne getiren) o azgın sarsıntı (deprem ve volkanik patlama) ile topyekûn helâk edildi! *— İ. Aktaş

اما قوم ثمود با عذابی سرکش هلاک شدند،— IRI — H.Ansarian

69:5

6

وَاَمَّا عَادٌ فَاُهْلِكُوا بِر۪يحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍۙ ٦

Ve emmâ âdun fe uhlikû bi rîhın sarsarin âtiyeh(âtîyetin).

(O azgın ve zalim) Âd (kavmi) ise soğuk (dondurucu) ve gürültülü şiddetli bir kasırga sebebiyle helâk edildi.— İ. Aktaş

و اما قوم عاد با تندبادی بسیار سرد و طغیان گر نابود شدند،— IRI — H.Ansarian

69:6

7

سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ اَيَّامٍۙ حُسُوماً فَتَرَى الْقَوْمَ ف۪يهَا صَرْعٰىۙ كَاَنَّهُمْ اَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍۚ ٧

Sehharehâ aleyhim seb’a leyâlin ve semâniyete eyyâmin husûmen fe terel kavme fîhâ sar’â ke ennehum a’câzu nahlin hâviyeh(hâviyetin).

(Allah,) onu (o korkunç ve dondurucu kasırgayı) ard arda yedi gece, sekiz gün onların (o zalim ve azgın kavmin) üzerine salıverdi. Öyle ki (eğer orada olsaydın, zulüm ve azgınlıkları yüzünden helâk olan), o kavmi, (adeta) içi boş hurma kütükleri gibi oracıkta yere serilmiş gibi görürdün.— İ. Aktaş

که خدا آن را هفت شب و هشت روز پی در پی بر آنان مسلط کرد و [اگر آنجا بودی] می دیدی که آنان مانند تنه های پوسیده و پوک درختان خرما روی زمین افتاده [و هلاک شده اند.]— IRI — H.Ansarian

69:7

8

فَهَلْ تَرٰى لَهُمْ مِنْ بَاقِيَةٍ ٨

Fe hel terâ lehum min bâkıyeh(bâkıyetin).

Artık (o zalim ve azgınların yurtlarını bir dolaş bakalım), onlardan bir geri kalanı (medeniyetlerini, bilgi servetlerini sürdüren bir kimseyi) hiç görebiliyor musun? *— İ. Aktaş

آیا از آنان هیچ باقی مانده ای می بینی؟— IRI — H.Ansarian

69:8

9

وَجَٓاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ وَالْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِۚ ٩

Ve câe fir’avnu ve men kablehu vel mu’tefikâtu bil hâtıeh(hâtıeti).

Ayrıca (azgın ve zalim) Firavun da, ondan öncekiler de, (sapkınlıkları yüzünden) yerle bir olan şehirler (halkı olan Lût kavmi) de hep o suç ile (tarih sahnesine) gelmişlerdi.— İ. Aktaş

و فرعون و کسانی که پیش از او بودند و مردم شهرهای زیر و رو شده [قوم لوط] مرتکب گناهان بزرگ شدند،— IRI — H.Ansarian

69:9

10

فَعَصَوْا رَسُولَ رَبِّهِمْ فَاَخَذَهُمْ اَخْذَةً رَابِيَةً ٠١

Fe asav resûle rabbihim fe ehazehum ahzeten râbiyeh(râbiyeten).

Öyle ki (kendilerini uyarmak için gelen) Rablerinin elçisine de (karşı gelip) isyan ettiler; nihayet o da onları çok şiddetli bir ceza ile yakalayıverdi.— İ. Aktaş

و فرستاده پروردگارشان را نافرمانی کردند و خدا هم آنان را به عذابی سخت گرفت.— IRI — H.Ansarian