Tevbe Suresi

1

بَرَٓاءَةٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۜ ١

Berâetun minallâhi ve resûlihî ilâllezîne âhedtum minel muşrikîn (muşrikîne).

Sizinle bir anlaşmaya varan puta tapanlara, TANRI’dan ve elçisinden burada bir ültimatom yayımlanmıştır. [9:1] *9:1 Bu suredeki Besmelenin yokluğu, sadece bu sure ile oynandığına dair Kuran’ın Yüce Yazarı’ndan gelen esaslı bir işaret olmakla kalmaz, aynı zamanda kendi başına harika bir mucizeyi de temsil etmektedir. Ek 24 & 29’daki detaylara bakınız. [9:1] *9:1 & *9:127 Bu, başına Besmele eklenmemiş tek suredir. Bu olgu, 14 yüzyıl boyunca Kuran öğrencilerinin kafasını karıştırdı ve bunu açıklamak için birçok teori geliştirildi. Şimdi anlıyoruz ki— R. Halife

9:1

2

فَس۪يحُوا فِي الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِي الْكَافِر۪ينَ ٢

Fesîhû fil ardı erbeate eşhurin va'lemû ennekum gayru mu'cizîllâhi ve ennallâhe muhzîl kâfirîn(kâfirîne).

Buna bağlı olarak, yeryüzünü dört ay serbestçe dolaşın ve bilin ki TANRI’dan kaçamazsınız ve TANRI inkârcıları rezil eder.— R. Halife

9:2

3

وَاَذَانٌ مِنَ اللّٰهِ وَرَسُولِه۪ٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَر۪ٓيءٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَۙ وَرَسُولُهُۜ فَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُٓوا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِي اللّٰهِۜ وَبَشِّرِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٣

Ve ezanun minallâhi ve resûlihî ilân nâsi yevmel haccıl ekberi ennallâhe berîun minel muşrikîne ve resûluhu, fe in tubtum fe huve hayrun lekum, ve in tevelleytum fa'lemû ennekum gayru mu'cizîllâh (mu'cizîllâhi), ve beşşirillezîne keferû bi azâbin elîm(elîmin).

Burada, TANRI’dan ve elçisinden tüm halka, büyük hac günü bir bildiri yayımlanmıştır; ki TANRI puta tapanları reddetti ve elçisi de öyle yaptı. Nitekim eğer tövbe ederseniz bu sizin için daha iyi olur. Fakat eğer yüz çevirirseniz, o zaman bilin ki TANRI’dan asla kaçamazsınız. İnkâr edenlere, acı veren bir azap vaat et.— R. Halife

9:3

4

اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوكُمْ شَيْـٔاً وَلَمْ يُظَاهِرُوا عَلَيْكُمْ اَحَداً فَاَتِمُّٓوا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ٤

İllâllezîne âhedtum minel muşrikîne summe lem yankusûkum şey'en ve lem yuzâhirû aleykum ehaden fe etimmû ileyhim ahdehum ilâ muddetihim, innallâhe yuhıbbul muttekîn (muttekîne).

Eğer puta tapanlar sizinle bir barış anlaşması imzalar ve onu ihlal etmezlerse, size karşı başkaları ile iş birliği de yapmazlarsa, sona erme tarihine kadar onlarla olan anlaşmanızı uygulayın. TANRI doğru kimseleri sever.— R. Halife

9:4

5

فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِك۪ينَ حَيْثُ وَجَدْتُمُوهُمْ وَخُذُوهُمْ وَاحْصُرُوهُمْ وَاقْعُدُوا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوا سَب۪يلَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ ٥

Fe izânselehal eşhurul hurumu faktulûl muşrikîne haysu vecedtumûhum ve huzûhum vahsurûhum vak'udû lehum kulle marsad (marsadin), fe in tâbû ve ekâmûs salâte ve âtûz zekâte fe hallû sebîlehum, innallâhe gafûrun rahîm(rahîmun).

Kutsal aylar geçer geçmez (ve barış yapmayı reddettiklerinde), onlarla karşılaştığınız zaman puta tapanları öldürebilir, onları cezalandırabilir ve yaptıkları her harekete karşı koyabilirsiniz. Eğer tövbe eder, İletişim Dualarını (Namazı) yerine getirir ve zorunlu bağışı (Zekâtı) verirlerse onları serbest bırakın. TANRI Bağışlayıcıdır, En Merhametli Olandır.— R. Halife

9:5

6

وَاِنْ اَحَدٌ مِنَ الْمُشْرِك۪ينَ اسْتَجَارَكَ فَاَجِرْهُ حَتّٰى يَسْمَعَ كَلَامَ اللّٰهِ ثُمَّ اَبْلِغْهُ مَأْمَنَهُۜ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْلَمُونَ۟ ٦

Ve in ehadun minel muşrikînestecâreke fe ecirhu hattâ yesmea kelâmallâhi summe eblighu me'menehu, zâlike bi ennehum kavmun lâ ya'lemûn(ya'lemûne).

Eğer puta tapanlardan biri, senin vasıtanla güvenli geçiş istediyse, ona güvenli geçiş sağla, böylelikle TANRI’nın kelamını işitebilsin, sonra da onu kendi güvenlik bölgesine geri gönder. Çünkü onlar bilmeyen insanlardır.— R. Halife

9:6

7

كَيْفَ يَكُونُ لِلْمُشْرِك۪ينَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُولِه۪ٓ اِلَّا الَّذ۪ينَ عَاهَدْتُمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوا لَكُمْ فَاسْتَق۪يمُوا لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّق۪ينَ ٧

Keyfe yekûnu lil muşrikîne ahdun indallâhi ve inde resûlihî illâllezîne âhedtum indel mescidil harâm(harâmi), fe mâstekâmû lekum festekîmû lehum, innallâhe yuhıbbul muttekîn(muttekîne).

Puta tapanlar nasıl olur da TANRI’dan ve elçisinden bir güvence talep edebilirler? Kutsal Mescitte sizinle barış anlaşması imzalayanlar muaf tutulmuştur. Eğer onlar böyle bir anlaşmaya hürmet edip ona bağlı kalırlarsa, siz de ona aynı şekilde bağlı kalın. TANRI doğru kimseleri sever.— R. Halife

9:7

8

كَيْفَ وَاِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ لَا يَرْقُبُوا ف۪يكُمْ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ يُرْضُونَكُمْ بِاَفْوَاهِهِمْ وَتَأْبٰى قُلُوبُهُمْۚ وَاَكْثَرُهُمْ فَاسِقُونَۚ ٨

Keyfe ve in yazherû aleykum lâ yerkubû fîkum illen ve lâ zimmet (zimmeten), yurdûnekum bi efvâhihim ve te'bâ kulûbuhum, ve ekseruhum fâsikûn(fâsikûne).

Eğer üstün gelme şansları olsa sizinle aralarında ne bir akrabalık hakkını ne de bir anlaşmayı asla gözetmedikleri halde, onlar nasıl olur da (bir güvence talep edebilirler). Kalpleri tam tersini söylerken dilleriyle sizi yatıştırdılar ve onlardan birçoğu kötü kimselerdir.— R. Halife

9:8

9

اِشْتَرَوْا بِاٰيَاتِ اللّٰهِ ثَمَناً قَل۪يلاً فَصَدُّوا عَنْ سَب۪يلِه۪ۜ اِنَّهُمْ سَٓاءَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ ٩

İşterev bi âyâtillâhi semenen kalîlen fe saddû an sebîlihî, innehum sâe mâ kânû ya'melûn(ya'melûne).

TANRI’nın vahiylerini ucuz bir fiyata sattılar. Sonuç olarak, insanları O’nun yolundan alıkoydular. Gerçekten de berbattır yapmış oldukları şeyler!— R. Halife

9:9

10

لَا يَرْقُبُونَ ف۪ي مُؤْمِنٍ اِلاًّ وَلَا ذِمَّةًۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْمُعْتَدُونَ ٠١

Lâ yerkubûne fî mu'minin illen ve lâ zimmeh(zimmeten), ve ulâike humul mu'tedûn(mu'tedûne).

Hiçbir imanlıya karşı asla hiçbir akrabalık hakkı gözetmezler, antlaşmalarına bağlı da kalmazlar; bunlar gerçek haddi aşanlardır.— R. Halife