Furkan Suresi

1

تَبَارَكَ الَّذ۪ي نَزَّلَ الْفُرْقَانَ عَلٰى عَبْدِه۪ لِيَكُونَ لِلْعَالَم۪ينَ نَذ۪يراًۙ ١

Tebârekellezî nezzelel furkâne alâ abdihî li yekûne lil âlemîne nezîrâ(nezîren).

En kutludur, kuluna Yasa Kitabı’nı Vahyeden, böylece o, tüm dünyaya bir uyarıcı vazifesi görebilir.— R. Halife

25:1

2

اَلَّذ۪ي لَهُ مُلْكُ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَمْ يَتَّخِذْ وَلَداً وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَر۪يكٌ فِي الْمُلْكِ وَخَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَقَدَّرَهُ تَقْد۪يراً ٢

Ellezî lehu mulkus semâvâti vel ardı ve lem yettehız veleden ve lem yekûn lehu şerîkun fîl mulki ve halaka kulle şey’in fe kadderahu takdîrâ(takdîren).

Göklerin ve yerin tüm egemenliği kendisine ait Olan. O’nun asla bir oğlu olmadı, egemenlikte herhangi bir ortağı da yoktur. Her şeyi tam ölçüsünde yarattı; her şeyi titizlikle tasarladı.* [25:2] *25:2 Astronotları uzaya fırlattığımızda, yolculuk boyunca yiyecek, su, oksijen ve diğer ihtiyaçların miktarını tam olarak ölçeriz. Benzer şekilde, Tanrı bizleri—Dünya uzay gemisinde—uzaya fırlattı ve hem bizim için hem de diğer yaratıklar için yenilenebilir erzakların tüm çeşitlerini tasarladı, mükemmel bir tasarım. Örneğin, bitkilerle bizim aramızdaki simbiyotik ilişkiyi düşünün; bizler onların fotosentezle ürettiği oksijeni kullanırken, onlar da bizim solunumla ürettiğimiz karbondioksiti kullanırlar.— R. Halife

25:2

3

وَاتَّخَذُوا مِنْ دُونِه۪ٓ اٰلِهَةً لَا يَخْلُقُونَ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَ وَلَا يَمْلِكُونَ لِاَنْفُسِهِمْ ضَراًّ وَلَا نَفْعاً وَلَا يَمْلِكُونَ مَوْتاً وَلَا حَيٰوةً وَلَا نُشُوراً ٣

Vettehazû min dûnihî âliheten lâ yahlukûne şey’en ve hum yuhlekûne ve lâ yemlikûne li enfusihim darran ve lâ nef’an ve lâ yemlikûne mevten ve lâ hayâten ve lâ nuşûrâ(nuşûren).

Yine de O’nun yanına, hiçbir şey yaratamayan—kendileri yaratılmış olan—ve hatta kendilerine zarar verecek yahut fayda sağlayacak hiçbir güce sahip olmayan, hayatı veya ölümü veya yeniden dirilişi kontrol etmek için de herhangi bir güce sahip olmayan tanrılar yerleştirirler.— R. Halife

25:3

4

وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا اِنْ هٰذَٓا اِلَّٓا اِفْكٌۨ افْتَرٰيهُ وَاَعَانَهُ عَلَيْهِ قَوْمٌ اٰخَرُونَۚۛ فَقَدْ جَٓاؤُ۫ ظُلْماً وَزُوراًۚۛ ٤

Ve kâlellezîne keferû in hâzâ illâ ifkunifterâhu ve eânehu aleyhi kavmun âharûn(âharûne), fe kad câû zulmen ve zûrâ(zûran).

İnkâr etmiş olanlar dediler ki “Bu onun bazı başka insanların yardımı ile uydurduğu bir yalandır.” Onlar bir küfrü ve bir yalanı dillendirdiler.— R. Halife

25:4

5

وَقَالُٓوا اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَ اكْتَتَبَهَا فَهِيَ تُمْلٰى عَلَيْهِ بُكْرَةً وَاَص۪يلاً ٥

Ve kâlû esâtîrul evvelînektetebehâ fe hiye tumlâ aleyhi bukreten ve asîlâ(asîlen).

Ayrıca dediler ki “Yazdıkları geçmişin masallardır; gece gündüz kendisine dikte edildiler.”* [25:5] *25:5 Muhammed’in çağdaşları, onun okuyabilen ve yazabilen, okur-yazar biri olduğunu biliyorlardı; o, Tanrı’nın vahiylerini kendi elleriyle yazdı (Ek 28’e bakınız).— R. Halife

25:5

6

قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذ۪ي يَعْلَمُ السِّرَّ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ اِنَّهُ كَانَ غَفُوراً رَح۪يماً ٦

Kul enzelehullezî ya’lemus sırre fîs semâvâti vel ard(ardı), innehu kâne gafûran rahîmâ(rahîmen).

De ki, “Bu, göklerdeki ve yerdeki Sırrı* bilen tarafından vahyedildi. O Bağışlayandır, En Merhametli Olandır.” [25:6] *25:6 İnkârcıların iddialarına inkâr edilemez cevap olan Kuran’ın mucizevi matematiksel kodu, 1400 yıl boyunca ilahi bir şekilde korunan bir sır olarak kaldı. Tanrı’nın Antlaşma Elçisi, Tanrı’nın izniyle onu ortaya çıkarmaya mukadderdi (Ek 1, 2 & 26’ya bakınız).— R. Halife

25:6

7

وَقَالُوا مَالِ هٰذَا الرَّسُولِ يَأْكُلُ الطَّعَامَ وَيَمْش۪ي فِي الْاَسْوَاقِۜ لَوْلَٓا اُنْزِلَ اِلَيْهِ مَلَكٌ فَيَكُونَ مَعَهُ نَذ۪يراًۙ ٧

Ve kâlû mâli hâzer resûli ye’kulit taâme ve yemşî fîl esvâk(esvâkı), lev lâ unzile ileyhi melekun fe yekûne meahu nezîrâ(nezîren).

Ve dediler ki “Nasıl olur da bu elçi yemek yiyor ve çarşılarda dolaşıyor? Keşke bir melek onunla birlikte aşağı inebilseydi, onunla beraber vaiz olarak hizmet etmek için!”— R. Halife

25:7

8

اَوْ يُلْقٰٓى اِلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ تَكُونُ لَهُ جَنَّةٌ يَأْكُلُ مِنْهَاۜ وَقَالَ الظَّالِمُونَ اِنْ تَتَّبِعُونَ اِلَّا رَجُلاً مَسْحُوراً ٨

Ev yulkâ ileyhi kenzun ev tekûnu lehu cennetunye’kulu minhâ, ve kâlez zâlimûne in tettebiûne illâ raculen meshûrâ(meshûran).

Ya da “Keşke kendisine bir hazine verilseydi!” Yahut “Keşke kendisinden yediği bir bahçesi olsaydı!” Haddi aşanlar ayrıca şunu da söylediler, “Siz büyülenmiş bir adamı takip ediyorsunuz.”— R. Halife

25:8

9

اُنْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْاَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَط۪يعُونَ سَب۪يلاً۟ ٩

Unzur keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen).

Sana nasıl her türlü yakıştırmada bulunduklarına ve bunun nasıl asla bir daha yollarını bulamayacakları bir şekilde sapmalarına neden olduğuna dikkat et.— R. Halife

25:9

10

تَبَارَكَ الَّـذ۪ٓي اِنْ شَٓاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْراً مِنْ ذٰلِكَ جَنَّاتٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُۙ وَيَجْعَلْ لَكَ قُصُوراً ٠١

Tebârekellezî in şâe ceale leke hayren min zâlike cennâtin tecrî min tahtihel enhâru ve yec’al leke kusûrâ(kusûran).

En kutludur, eğer irade ederse sana onların taleplerinden çok daha iyisini verebilen— akan ırmakları olan bahçeler ve birçok köşkler.— R. Halife