Mutaffifın Suresi

1

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Eksik ölçüp tartanların vay haline!— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:1

2

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

Onlar insanlardan (bir şey alırken) ölçüp tarttıklarında tam ölçerler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:2

3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

İnsanlara (vermek üzere) ölçüp tarttıklarında ise eksik ölçerler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:3

4

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

Yoksa onlar diriltileceklerini sanmıyorlar mı?— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:4

5

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Li yevmin azîm(azîmin).

Dehşetli bir gün için.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:5

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

İnsanların, âlemlerin Rabbinin huzuruna çıkacağı gün.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:6

7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Hayır! Fâcirlerin kitabı “siccîn”dedir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:7

8

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Siccîn nedir, bilir misin?— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:8

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Rakamlandırılmış (:yazılı) bir kitaptır.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:9

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ٠١

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

10-11. O gün, din gününü yalanlayan yalancıların vay haline!— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:10

11

اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ ١١

Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).

10-11. O gün, din gününü yalanlayan yalancıların vay haline!— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:11

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ٢١

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

Onu sadece, haddi aşan günahkâr kimse yalanlar.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:12

13

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ٣١

İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

Ona, ayetlerimiz okununca: “Öncekilerin yazılı hikâyeleridir.” der.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:13

14

كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٤١

Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Hayır, aslında kazandıkları şeyler onların zihinlerini köreltmiştir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:14

15

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ٥١

Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Hayır! Onlar o gün Rablerinden mahrum kalanlardır.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:15

16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ ٦١

Summe innehum le sâlul cahîm(cahîmi).

Sonra onlar ateşe yaslanacaklardır.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:16

17

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ ٧١

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Sonra onlara: “İşte sizin yalanladığınız şey budur.” denilir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:17

18

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ٨١

Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

Hayır! Ebrarın (:erdemlilerin) kitabı “illiyyîn”dedir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:18

19

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ ٩١

Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

“İlliyyîn” nedir, bilir misin?— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:19

20

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ ٠٢

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Rakamlandırılmış bir kitaptır.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:20

21

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ ١٢

Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).

Yakınlaştırılmış olanlar ona şahit olurlar.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:21

22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ ٢٢

İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Ebrar (:erdemli) olanlar nimetler içindedir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:22

23

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ ٣٢

Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

Tahtlar üzerinde seyretmektedirler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:23

24

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ ٤٢

Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

Nimetlerin parıltısını yüzlerinden tanırsın.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:24

25

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ٥٢

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

Onlara el değmemiş katıksız bir içecek içirilir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:25

26

خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ٦٢

Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

Bir içecek ki bittiğinde misk kokar. O halde yarışmak isteyenler bunun için yarışsınlar.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:26

27

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ ٧٢

Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

Onun karışımı en seçkin içeceklerdendir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:27

28

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ٨٢

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

Bir kaynak ki yakınlaştırılmış olanlar ondan içerler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:28

29

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ ٩٢

İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Mücrimler, iman edenlere gülüp geçerlerdi.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:29

30

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ ٠٣

Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

Yanlarından iman edenler geçerken, birbirlerine kaş göz işareti yaparlardı.— H.Öztürk&S.Yılmaz

83:30

Mutaffifın

Not Ekle