İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gök çatlayıp yarıldığında,— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar dağıldığında,— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler kabarıp taştığında,— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Ve kabirlerin içi dışına çıkarıldığında;— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

Her nefis neyi öncelediğini ve neyi ertelediğini öğrenmiştir.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey insan! Kerîm (:cömert) olan Rabbine karşı seni aldatan nedir?— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

O, seni yarattı; sana uygun bir biçim verip, seni dengeli kıldı.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

Seni dilediği şekilde düzenledi.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Hayır! Doğrusu siz dini yalanlıyorsunuz;— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

Halbuki sizin üzerinizde gözetleyiciler var,— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:10

كِرَاماً كَاتِب۪ينَۙ ١١

Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).

Değerli üstün yazıcılar,— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:11

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ٢١

Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).

Yaptıklarınızı bilirler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:12

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ ٣١

İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).

Ebrar (:erdemli) olanlar nimetler içindedirler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:13

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ٤١

Ve innel fuccâre lefî cahîm(cahîmın).

Facirler (:günahkârlar) de çılgınca yanan ateşin içindedirler.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:14

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ٥١

Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).

Onlar, din günü oraya yaslanırlar.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:15

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ٦١

Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).

Ve oradan hiç kurtulamazlar.— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:16

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ٧١

Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).

Din günü nedir, bilir misin?— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:17

ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ٨١

Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).

Evet, din gününün ne olduğunu bilir misin?— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:18

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ٩١

Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevmeizin lillâh(lillâhi).

Kimsenin kimseye hiçbir fayda veremeyeceği bir gündür! O gün emir (:hüküm ve yetki) yalnızca Allah’ındır!— H.Öztürk&S.Yılmaz

82:19

İnfitar

Not Ekle