İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gök yarılınca[*], [*] Göğün erimiş maden gibi olduğu gün...(Mearic 70/8) Gök yarılıp kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman. (Rahman 55/37)— S. Vakfı

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar toz haline gelince[*], [*] Yıldızlar ilk yaratıldıkları gün gibi toz haline gelecektir. Bkz. (Nebe' 78/19 dipnot).— S. Vakfı

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler taşırılınca[*] [*] سجر karıştırma, yakma ve doldurma anlamlarına gelir.(Mekâyîs s.134) Yürütülen dağlar denize karıştırılacağı için kelimeye karıştırma; denizleri dolduracağı için doldurma, deniz dibinden lav çıkıp denizi buharlaştırabileceği için de kelimeye yakma anlamı verilebilir. Her durumda karalar sular altında kalır. Kelimeyi "taşırılınca" diye tercüme etmemizin sebebi budur. Bundan sonra Âdem aleyhisselamın yaratıldığı ortam, balçık ve kokuşmuş çamur ortamı oluşur. Ölülerin vücutlarından kalan ve onun bütün özelliğini taşıyan parçacıklar, tarlaya serpilmiş tohumlar gibi bölünür, gelişir ve yeniden yaratılış gerçekleşir. Bkz. (Mearic 70/4 ve devamı) , (Kaf 50/4) (Lokman 31/28), (Araf 7/29).— S. Vakfı

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Kabirdekiler[*] çıkarılınca, [*] Kabir, mezar demektir.— S. Vakfı

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

O zaman herkes ne gönderdiğini ve neler bıraktığını öğrenecektir[*] [*] "önden gönderdiklerini ve eserlerini yazarız. Zâten herşeyi açık bir kitapta toplamışızdır. (Yasin 36/12)— S. Vakfı

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey insan! Neyine güveniyorsun da cömert olan Rabbine karşı geliyorsun?— S. Vakfı

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

Seni yaratan, eşitleyen[1] ve dengeleyen[2] odur. [1] Seni diğer insanlarla aynı organlara sahip kılan. [2] Sana ruh üfleyerek diğer insanlarla denk hale getiren.— S. Vakfı

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

Seni belirlediği yapıda düzenleyen de O'dur[*]. [*] Allah'ın bâri' sıfatı vardır; her yarattığını farklı yaratır. Bu sebeple her insanın yapısı farklıdır.— S. Vakfı

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Yok, yok… Siz hesap verme işini yalan sayıyorsunuz.— S. Vakfı

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

Hâlbuki üzerinizde korumaların olduğu bir gerçektir[*]. [*] "Kişinin önünden ve arkasından takipçileri vardır; Allah'ın emriyle onu korurlar." (Ra'd 13/11)— S. Vakfı