Leyl Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ ١

Vel leyli izâ yagşâ.

Her yeri kuşatıp bürüyen geceye. 28/71…73— M. Çavdar

92:1

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ ٢

Ven nehâri izâ tecellâ.

Ortalığı aydınlatan gündüze. 10/67, 91/1— M. Çavdar

92:2

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٣

Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.

Erkek ve dişinin yaratılışına andolsun ki... 53/45, 76/37…39— M. Çavdar

92:3

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ٤

İnne sa’yekum le şettâ.

Sizin eylemleriniz sonuçları itibarı ile farklı farklıdır. 17/105…107, 18/27…29— M. Çavdar

92:4

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ ٥

Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

Kim karşılıksız verir ve Allah’a muhtaç olduğunun bilinciyle yaşar. 2/271, 76/6...24— M. Çavdar

92:5

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ ٦

Ve saddeka bil husnâ.

Ve en güzeli ile ödüllendirileceğine inanırsa. 3/195, 53, 53/35…41— M. Çavdar

92:6

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ ٧

Fe senuyessiruhu lil yusrâ.

Biz de ona zoru kolaylaştırırız. 3/133...136, 57/21— M. Çavdar

92:7

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ٨

Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Ama kim de cimrilik eder ve kendini Allah’a muhtaç kabul etmezse. 28/76…82, 96/6...8— M. Çavdar

92:8

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ ٩

Ve kezzebe bil husnâ.

Ve en güzeli ile ödüllendirileceğini yalanlarsa. 7/40, 18/35...45— M. Çavdar

92:9

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ ٠١

Fe senuyessiruhu lil usrâ.

Biz de ona kolayı zorlaştırırız. 9/34-35, 63/10— M. Çavdar

92:10

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ ١١

Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

O kimse cehenneme yuvarlandığında malı-mülkü kendisini kurtaramayacaktır. 3/116, 9/24— M. Çavdar

92:11

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ ٢١

İnne aleynâ lel hudâ.

Hiç şüphe yok ki doğru yolu göstermek bize düşer. 3/73, 16/9, 17/9— M. Çavdar

92:12

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ٣١

Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.

Çünkü ahiret de dünya da bize aittir. 14/2, 53/31-32— M. Çavdar

92:13

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظّٰىۚ ٤١

Fe enzertukum nâren telezzâ.

Ben sizi, alevler saçan ateşe karşı uyardım. 39/71, 67/6...12— M. Çavdar

92:14

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ٥١

Lâ yaslâhâ illel eşkâ.

Ona azgınlardan başkası girmeyecektir. 3/131, 18/100...106— M. Çavdar

92:15

اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ٦١

Ellezî kezzebe ve tevellâ.

Çünkü o, vahyi yalanladı ve onun çağrısından yüz çevirdi. 7/146-147, 13/18— M. Çavdar

92:16

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ٧١

Ve seyucennebuhel etkâ.

Ama cimrilikten korunan kişi ondan uzak tutulacaktır. 21/101...103, 76/6...24— M. Çavdar

92:17

اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ ٨١

Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.

Çünkü o, malını karşılıksız verdi ve böylece arındı. 2/271, 9/103— M. Çavdar

92:18

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ٩١

Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.

Bunu hiç kimseden bir karşılık, beklemeden. 30/38, 76/6...24— M. Çavdar

92:19

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ٠٢

İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.

Sadece yüce Rabbinin hoşnutluğunu kazanmak için yaptı. 2/204...206, 76/6...24— M. Çavdar

92:20

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ١٢

Ve le sevfe yerdâ.

İşte bundan dolayı ileride kendisi de hoşnut olacaktır. 3/15, 58/22, 98/8— M. Çavdar

92:21

Leyl

Not Ekle