İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

1-2 Gök, (cisimleri ile) Rabbini(n buyruğunu) dinleyip itaat ederek yarıldığı zaman.— H.T.Feyizli

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

1-2 Gök, (cisimleri ile) Rabbini(n buyruğunu) dinleyip itaat ederek yarıldığı zaman.— H.T.Feyizli

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

3-4-5 Yer de Rabbini(n emrini) görevi olarak dinleyip itaat ederek dümdüz yapıldığı, içindekileri (dışarı) atıp boşaldığı zaman (herkes yaptığının karşılığını görecektir).— H.T.Feyizli

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

Ey insan! Gerçekten sen, Rabbine (varıncaya) kadar (bu yolda) didindikçe didinirsin. Nihayet O’na kavuşacaksın.— H.T.Feyizli

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

7-8-9 Fakat (o zaman) kime kitabı sağından verilirse, hesabı kolay bir şekilde görülecek ve sevinçli olarak (cennete girmişlerden olan) ailesine dönecektir.— H.T.Feyizli

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

7-8-9 Fakat (o zaman) kime kitabı sağından verilirse, hesabı kolay bir şekilde görülecek ve sevinçli olarak (cennete girmişlerden olan) ailesine dönecektir.— H.T.Feyizli

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

7-8-9 Fakat (o zaman) kime kitabı sağından verilirse, hesabı kolay bir şekilde görülecek ve sevinçli olarak (cennete girmişlerden olan) ailesine dönecektir.— H.T.Feyizli

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

10-11-12-13 Kitabı arkasından verilene de gelince: (“Ey ölüm! Neredesin!” diye) hemen ölümü çağıracak ve alevli ateşe girecek. Çünkü o (dünyada inanmayıp) ailesi (ve kavmi) içinde keyifli (mal ve mülkü sebebiyle şımarık) idi. [krş. 69/25-33]— H.T.Feyizli