Mutaffifın Suresi

1

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

Vezn ve ölçüde eksik tartanların vay hâline!— C. Said

83:1

2

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

2,3. Ânlar ahâlîden alır iken tam ölçü isterler ve diğerlerine satar iken aldatırlar.— C. Said

83:2

3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

2,3. Ânlar ahâlîden alır iken tam ölçü isterler ve diğerlerine satar iken aldatırlar.— C. Said

83:3

4

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

4,5. O büyük günde (kıyâmet güni) tekrâr dirileceklerini bilmiyorlar mı?— C. Said

83:4

5

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Li yevmin azîm(azîmin).

4,5. O büyük günde (kıyâmet güni) tekrâr dirileceklerini bilmiyorlar mı?— C. Said

83:5

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

O gün insânlar rabbu’l ’âlemînin huzûrunda ictimâ’ ideceklerdir.— C. Said

83:6

7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Hîlekârların a’mâli kitâb-ı Siccîn’de mukayyeddir.— C. Said

83:7

8

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Kitâb-ı Siccîn’in ne oldığını sana kim öğretedekdir?— C. Said

83:8

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Kitâb-ı Siccîn rakamlar ile yazılmış bir kitâbdır.— C. Said

83:9

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ٠١

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

10,11. Hayf tekzîb idenlerin ve dîn gününe inanmayanların hâline!— C. Said

83:10

11

اَلَّذ۪ينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۜ ١١

Ellezîne yukezzibûne bi yevmiddîn(yevmiddîni).

10,11. Hayf tekzîb idenlerin ve dîn gününe inanmayanların hâline!— C. Said

83:11

12

وَمَا يُكَذِّبُ بِه۪ٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَث۪يمٍۙ ٢١

Ve mâ yukezzıbu bihî illâ kullu mu’tedin esîm(esîmin).

12,13. Ancak haddini tecâvüz iden günâhkârlar îmân itmezler ve âyâtımız okundığı zamân "Bu eski esâtîrdir" dirler.— C. Said

83:12

13

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيَاتُنَا قَالَ اَسَاط۪يرُ الْاَوَّل۪ينَۜ ٣١

İzâ tutlâ aleyhi âyâtunâ kâle esâtîrul evvelîn(evvelîne).

12,13. Ancak haddini tecâvüz iden günâhkârlar îmân itmezler ve âyâtımız okundığı zamân "Bu eski esâtîrdir" dirler.— C. Said

83:13

14

كَلَّا بَلْ۔ رَانَ عَلٰى قُلُوبِهِمْ مَا كَانُوا يَكْسِبُونَ ٤١

Kellâ bel râne alâ kulûbihim mâ kânû yeksibûn(yeksibûne).

Hayır! Böyle değildir lâkin ânların sû-i a’mâli kalblerinin üzerine perde çekmişdir.— C. Said

83:14

15

كَلَّٓا اِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَۜ ٥١

Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne).

Şübhesiz o gün ânlar rabbin rahmet ve dîdârından perdelenmiş olacaklardır, (mahrûm olacaklardır).— C. Said

83:15

16

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَح۪يمِۜ ٦١

Summe innehum le sâlul cahîm(cahîmi).

Sonra cehenneme ilkâ idileceklerdir.— C. Said

83:16

17

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تُكَذِّبُونَۜ ٧١

Summe yukâlu hâzellezî kuntum bihî tukezzibûn(tukezzibûne).

Kendilerine: "İşte yalan didiğiniz ’azâb budur" dinilecekdir.— C. Said

83:17

18

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ ٨١

Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).

Şübhesiz ’âdil ve sâlihlerin cedveli kitâb-ı ’İlliyyîn’de mukayyeddir.— C. Said

83:18

19

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا عِلِّيُّونَۜ ٩١

Ve mâ edrâke mâ ılliyyûn(ılliyyûne).

Kitâb-ı ’illiyyîn’in ne oldığını sana kim öğretecekdir?— C. Said

83:19

20

كِتَابٌ مَرْقُومٌۙ ٠٢

Kitâbun merkûm(merkûmun).

Bu kitâb rakamlar ile yazılmış bir kitâbdır.— C. Said

83:20

21

يَشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُونَۜ ١٢

Yeşheduhul mukarrebûn(mukarrebûne).

Mündericâtına (Allâh’a) yakın olan melekler şâhiddir.— C. Said

83:21

22

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۙ ٢٢

İnnel ebrâre le fî naîm(naîmi).

Sâlihlerin mekânı cennet-i na’îmdir.— C. Said

83:22

23

عَلَى الْاَرَٓائِكِ يَنْظُرُونَۙ ٣٢

Alel erâiki yenzurûn(yenzurûne).

Serîrler üzerine uzanarak her tarafı seyr ideceklerdir.— C. Said

83:23

24

تَعْرِفُ ف۪ي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّع۪يمِۚ ٤٢

Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi).

Yüzlerinde ’alâmet-i sürûr ve şâdî göreceksin.— C. Said

83:24

25

يُسْقَوْنَ مِنْ رَح۪يقٍ مَخْتُومٍۙ ٥٢

Yuskavne min rahîkın mahtûm(mahtûmin).

25,26. Kendilerine misk ile mühürlenmiş lezîz meşrubat ikrâm olunacakdır. (*)— C. Said

83:25

26

خِتَامُهُ مِسْكٌۜ وَف۪ي ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنَافِسُونَۜ ٦٢

Hitâmuhu misk(miskun). ve fî zâlike fel yetenâfesil mutenâfisûn(mutenâfisûne).

25,26. Kendilerine misk ile mühürlenmiş lezîz meşrubat ikrâm olunacakdır. (*)— C. Said

83:26

27

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ ٧٢

Ve mizâcuhu min tesnîm(tesnîmin).

Meşrubat tesnîm [1] suyı ile mezc olunacakdır.— C. Said

83:27

28

عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُونَۜ ٨٢

Aynen yeşrebu bihel mukarrabûn(mukarrabûne).

Allâh’a tekarrüb idenler bu çeşmeden içerler.— C. Said

83:28

29

اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ ٩٢

İnnellezîne ecremû kânû minellezîne âmenû yadhakûn(yadhakûne).

Mücrimler mü’minlerin fukarâsı ile istihzâ iderlerdi.— C. Said

83:29

30

وَاِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَۘ ٠٣

Ve iza merrû bihim yetegâmezûne.

31. Yanlarından geçdikleri vakit biri birilerine gözleri ile işâret iderler ve hânelerine ’avdet itdikleri zamân ânları eğlence mavzû’ı yaparlar idi.— C. Said

83:30

Mutaffifın

Not Ekle