İnşikak Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْشَقَّتْۙ ١

İzes semâunşakkat.

1,2. Gök yarılacak // Tanrı'nın verdiği yıkım emri harfiyyen uygulanacak.— M. Çakır

84:1

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ ٢

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

1,2. Gök yarılacak // Tanrı'nın verdiği yıkım emri harfiyyen uygulanacak.— M. Çakır

84:2

وَاِذَا الْاَرْضُ مُدَّتْۙ ٣

Ve izel ardu muddet.

Yeryüzü de uzunlamasına gerilecek,— M. Çakır

84:3

وَاَلْقَتْ مَا ف۪يهَا وَتَخَلَّتْۙ ٤

Ve elkat mâ fîhâ ve tehallet.

4,5. Yine Sahib'inin verdiği emirler doğrultusunda // içindekileri fırlatıp atacak...— M. Çakır

84:4

وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۜ ٥

Ve ezinet li rabbihâ ve hukkat.

4,5. Yine Sahib'inin verdiği emirler doğrultusunda // içindekileri fırlatıp atacak...— M. Çakır

84:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ اِنَّكَ كَادِحٌ اِلٰى رَبِّكَ كَدْحاً فَمُلَاق۪يهِۚ ٦

Yâ eyyuhel insânu inneke kâdihun ilâ rabbike kedhan fe mulâkîh(mulâkîhı).

Ey insan ! Nihayet sen, sahibine vardım varacağım derken sonunda ona kavuşursun.— M. Çakır

84:6

فَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ بِيَم۪ينِه۪ۙ ٧

Fe emmâ men ûtiye kitâbehu bi yemînih(yemînihî).

Artık kitabı sağından verilenin— M. Çakır

84:7

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَاباً يَس۪يراًۙ ٨

Fe sevfe yuhâsebu hısâben yesîrâ(yesîren).

sorgulaması çabucak biter— M. Çakır

84:8

وَيَنْقَلِبُ اِلٰٓى اَهْلِه۪ مَسْرُوراًۜ ٩

Ve yenkalibu ilâ ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

ve eşine dostuna mutlu döner.— M. Çakır

84:9

وَاَمَّا مَنْ اُو۫تِيَ كِتَابَهُ وَرَٓاءَ ظَهْرِه۪ۙ ٠١

Ve emmâ men ûtiye kitâbehu verâe zahrih(zahrihî).

Kitabıarka tarafından verilen ise,— M. Çakır

84:10

فَسَوْفَ يَدْعُوا ثُبُوراًۙ ١١

Fe sevfe yed’û subûrâ(subûren).

kendi felaketini bizzat çağıracak ve— M. Çakır

84:11

وَيَصْلٰى سَع۪يراًۜ ٢١

Ve yaslâ saîrâ(saîren).

kendisini aleve bizzat atacaktır.— M. Çakır

84:12

اِنَّهُ كَانَ ف۪ٓي اَهْلِه۪ مَسْرُوراً ٣١

İnnehu kâne fî ehlihî mesrûrâ(mesrûren).

Zavallı, ailesi yanında ne kadar da mutlu idi.— M. Çakır

84:13

اِنَّهُ ظَنَّ اَنْ لَنْ يَحُورَۚۛ ٤١

İnnehu zanne en len yahûr(yahûra).

Asla düşmeyeceğini sanıyordu.— M. Çakır

84:14

بَلٰىۚۛ اِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِه۪ بَص۪يراًۜ ٥١

Belâ, inne rabbehu kâne bihî basîrâ(basîren).

Ama Sahibi onu görüp izlemekte idi...— M. Çakır

84:15

فَلَٓا اُقْسِمُ بِالشَّفَقِۙ ٦١

Fe lâ uksimu biş şefak(şefakı).

Kızıllanan mağribî ufuklara yemin ederim ki,— M. Çakır

84:16

وَالَّيْلِ وَمَا وَسَقَۙ ٧١

Vel leyli ve mâ vesak(vesaka).

17,18. geceye ve getirdiklerine // tombullaşan aya yemin ederim ki— M. Çakır

84:17

وَالْقَمَرِ اِذَا اتَّسَقَۙ ٨١

Vel kameri izet tesak(tesaka).

17,18. geceye ve getirdiklerine // tombullaşan aya yemin ederim ki— M. Çakır

84:18

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقاً عَنْ طَبَقٍۜ ٩١

Le terkebunne tabakan an tabakın.

siz bakalım daha ne hallere gireceksiniz.— M. Çakır

84:19

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ ٠٢

Fe mâ lehum lâ yu’minûn(yu’minûne).

Acaba onlar neden hâlâ inanmıyorlar ki!— M. Çakır

84:20

Secde

وَاِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْاٰنُ لَا يَسْجُدُونَۜ ۩ ١٢

Ve izâ kurıe aleyhimul kur’ânu lâ yescudûn(yescudûne). (SECDE ÂYETİ)

Kendilerine Kuran okunduğu zaman saygı göstermek şöyle dursun— M. Çakır

84:21

بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَۘ ٢٢

Belillezîne keferû yukezzibûn(yukezzibûne).

inkar edip yalanlıyorlar.— M. Çakır

84:22

وَاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَۘ ٣٢

Vallâhu a’lemu bimâ yûûn(yûûne).

Onların kafalarında dönenleri en iyi Allah bilir.— M. Çakır

84:23

فَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَل۪يمٍۙ ٤٢

Fe beşşirhum bi azâbin elîm(elîmin).

Resulüm! Onlara, inleten acıları hatırlat.— M. Çakır

84:24

اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ اَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ ٥٢

İllellezîne âmenû ve amilûs sâlihâti lehum ecrun gayru memnûn(memnûnin).

İnanıp yararlı faaliyetlerde bulunanlara da, kesintisiz nimetlere konacaklarını haber ver.— M. Çakır

84:25

İnşikak

Not Ekle