Leyl Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ ١

Vel leyli izâ yagşâ.

Andolsun: Bürüyüb örtdüğü zaman geceye,— H.B.Çantay

92:1

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ ٢

Ven nehâri izâ tecellâ.

açıl (ıb ağar) dığı zaman gündüze,— H.B.Çantay

92:2

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٣

Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.

erkeği ve dişiyi yaradana,— H.B.Çantay

92:3

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ٤

İnne sa’yekum le şettâ.

ki hakıykaten sizin sa'y (-ü amel) iniz bölüm bölüm (çeşid çeşid) dir.— H.B.Çantay

92:4

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ ٥

Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

(Bundan sonra) kim verir ve sakınırsa,— H.B.Çantay

92:5

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ ٦

Ve saddeka bil husnâ.

o en güzeli de tasdıyk ederse,— H.B.Çantay

92:6

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ ٧

Fe senuyessiruhu lil yusrâ.

biz de onu en kolaya hazırlarız.— H.B.Çantay

92:7

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ٨

Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Amma kim cimrilik eder, kendisini müstağnî görür,— H.B.Çantay

92:8

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ ٩

Ve kezzebe bil husnâ.

ve o en güzeli yalanlarsa,— H.B.Çantay

92:9

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ ٠١

Fe senuyessiruhu lil usrâ.

biz de ona en güc olanı kolaylaşdırırız.— H.B.Çantay

92:10

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ ١١

Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

O, helak olduğu zaman malı kendisine asla fâide vermez.— H.B.Çantay

92:11

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ ٢١

İnne aleynâ lel hudâ.

Şübhesiz bize âid olan, her halde doğru yol (u göstermekdir).— H.B.Çantay

92:12

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ٣١

Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.

Elbet âhiret de, dünyâ da bizimdir.— H.B.Çantay

92:13

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظّٰىۚ ٤١

Fe enzertukum nâren telezzâ.

İşte ben size alevlendikce alevlenen bir ateş (in tehlikesin) i haber verdim.— H.B.Çantay

92:14

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ٥١

Lâ yaslâhâ illel eşkâ.

Ki ona en bedbaht olandan başkası girmez.— H.B.Çantay

92:15

اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ٦١

Ellezî kezzebe ve tevellâ.

(öyle bedbaht ki) o, hakkı yalanlamış, (îmandan) yüz çevirmişdir.— H.B.Çantay

92:16

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ٧١

Ve seyucennebuhel etkâ.

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.— H.B.Çantay

92:17

اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ ٨١

Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.

(17-18) Halbuki çok sakınan, malını (Allah nezdinde sırf) temizlenmek için veren ondan uzaklaşdırılacakdır.— H.B.Çantay

92:18

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ٩١

Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.

Onun nezdinde bir kimsenin (Allah tarafından) mükâfat edilecek — hiçbir ni'met (ve minnet) i yokdur,— H.B.Çantay

92:19

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ٠٢

İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.

O, (bunu) sırf O çok yüce Rabbinin rızaasını aramak (için yapmışdır).— H.B.Çantay

92:20

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ١٢

Ve le sevfe yerdâ.

Her halde kendisi de ileride hoşnuud olacakdır.— H.B.Çantay

92:21

Leyl

Not Ekle