Leyl Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ ١

Vel leyli izâ yagşâ.

Düşün (yeryüzünü) karanlığa boğan geceyi,— M.Esed

92:1

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ ٢

Ven nehâri izâ tecellâ.

ve aydınlığı yükselten gündüzü!— M.Esed

92:2

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۙ ٣

Ve mâ halâkaz zekera vel unsâ.

Erkeğin ve dişinin yaratılışını düşün!— M.Esed

92:3

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۜ ٤

İnne sa’yekum le şettâ.

Gerçekte, (ey insanlar,) siz çok çeşitli hedefler peşindesiniz!— M.Esed

92:4

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ ٥

Fe emmâ men a’tâ vettekâ.

Her kim (başkaları için) harcar ve Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşırsa,— M.Esed

92:5

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ ٦

Ve saddeka bil husnâ.

ve nihai güzelliğin/iyiliğin gerçekliğine inanırsa,— M.Esed

92:6

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرٰىۜ ٧

Fe senuyessiruhu lil yusrâ.

işte onun için (nihai) huzur ve rahatlığa giden yolu kolaylaştıracağız.— M.Esed

92:7

وَاَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ ٨

Ve emmâ men bahıle vestagnâ.

Cimrilik yapana ve kendi kendine yeterli olduğunu zannedene,— M.Esed

92:8

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ ٩

Ve kezzebe bil husnâ.

ve nihai güzelliği/iyiliği yalanlayana gelince,— M.Esed

92:9

فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرٰىۜ ٠١

Fe senuyessiruhu lil usrâ.

onun için zorluğa ve sıkıntıya giden yolu kolaylaştırırız:— M.Esed

92:10

وَمَا يُغْن۪ي عَنْهُ مَالُـهُٓ اِذَا تَرَدّٰىۜ ١١

Ve mâ yugnî anhu mâluhû izâ tereddâ.

bakalım serveti onu koruyacak mı (mezarına) girdiği zaman?— M.Esed

92:11

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۘ ٢١

İnne aleynâ lel hudâ.

Bakın, Bize düşen doğru yolu göstermektir;— M.Esed

92:12

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى ٣١

Ve inne lenâ lel âhırete vel ûlâ.

ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:— M.Esed

92:13

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَاراً تَلَظّٰىۚ ٤١

Fe enzertukum nâren telezzâ.

İşte, sizi alevler saçan ateşe karşı uyarıyorum;— M.Esed

92:14

لَا يَصْلٰيهَٓا اِلَّا الْاَشْقٰىۙ ٥١

Lâ yaslâhâ illel eşkâ.

(öyle bir ateş ki) kimse girmez, en onulmaz azgınlar dışında,— M.Esed

92:15

اَلَّذ۪ي كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۜ ٦١

Ellezî kezzebe ve tevellâ.

hakikati yalanlayan ve (ondan) yüz çeviren (azgınlar).— M.Esed

92:16

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقٰىۙ ٧١

Ve seyucennebuhel etkâ.

Ama, Allah'a karşı sorumluluğunun bilincinde olanlar (ateşten) uzak kalacak:— M.Esed

92:17

اَلَّذ۪ي يُؤْت۪ي مَالَهُ يَتَزَكّٰىۚ ٨١

Ellezî yu’tî mâ lehu yetezekkâ.

arınmak için servetini (başkalarına) harcayanlar,— M.Esed

92:18

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزٰىۙ ٩١

Ve mâ li ehadin indehu min ni'metin tuczâ.

gördüğü bir iyiliğin karşılığı olarak değil,— M.Esed

92:19

اِلَّا ابْتِغَٓاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ ٠٢

İllebtigâe vechi rabbihil a’lâ.

ama yalnızca yüce Rabbinin rızasını kazanmak için:— M.Esed

92:20

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ١٢

Ve le sevfe yerdâ.

işte böyleleri de, zamanı geldiğinde sevinci tadacaklar.— M.Esed

92:21

Leyl

Not Ekle