Gaşiye Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ١

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

(Her yanı yaygın olarak kuşatacak olan) Kıyametin haberi sana geldi mi?— A.Bulaç

88:1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ٢

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

O gün, öyle yüzler vardır ki, 'zillet içinde aşağılanmıştır.'— A.Bulaç

88:2

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ٣

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.— A.Bulaç

88:3

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ ٤

Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

Kızgın bir ateşe yollanırlar.— A.Bulaç

88:4

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ٥

Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).

Kaynar bir kaynaktan içirilirler.— A.Bulaç

88:5

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ٦

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

Onlar için (zehirli olan) dari' dikeninden başka bir yiyecek yoktur.— A.Bulaç

88:6

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ ٧

Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).

Ne doyurup semirtir, ne açlıktan korur.— A.Bulaç

88:7

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ ٨

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

O gün, öyle yüzler de vardır ki, nimette (engin bir mutluluk içinde)dirler.— A.Bulaç

88:8

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ٩

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

Harcadığı çabadan dolayı hoşnuttur.— A.Bulaç

88:9

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٠١

Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

Yüksek bir cennettedir.— A.Bulaç

88:10

لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ ١١

Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).

Orada anlamsız bir söz işitmez.— A.Bulaç

88:11

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ ٢١

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

Orada 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.— A.Bulaç

88:12

ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ ٣١

Fîhâ sururun merfûah(merfûatun).

Orada yükseklerde kurulmuş, tahtlar da vardır;— A.Bulaç

88:13

وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ ٤١

Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun).

Konulmuş (içecek dolu) kaplar,— A.Bulaç

88:14

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ ٥١

Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun).

Dizi dizi yastıklar,— A.Bulaç

88:15

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ ٦١

Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun).

Ve serilmiş yaygılar.— A.Bulaç

88:16

اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠ ٧١

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Bakmıyorlar mı o deveye; nasıl yaratıldı?— A.Bulaç

88:17

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠ ٨١

Ve iles semâi keyfe rufiat.

Göğe, nasıl yükseltildi?— A.Bulaç

88:18

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠ ٩١

Ve ilel cibâli keyfe nusıbet.

Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?— A.Bulaç

88:19

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠ ٠٢

Ve ilel ardı keyfe sutıhat.

Yere; nasıl yayılıp döşendi?— A.Bulaç

88:20

فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ ١٢

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Artık sen, öğüt verip hatırlat. Sen, yalnızca bir öğüt verici, bir hatırlatıcısın.— A.Bulaç

88:21

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ٢٢

Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).

Onlara 'zor ve baskı' kullanacak değilsin.— A.Bulaç

88:22

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ ٣٢

İllâ men tevellâ ve kefer(kefere).

Ancak kim yüz çevirir ve inkâr ederse— A.Bulaç

88:23

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۜ ٤٢

Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere).

Allah, onu en büyük azab ile azablandırır.— A.Bulaç

88:24

اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ ٥٢

İnne ileynâ iyâbehum.

Şüphesiz onların dönüşleri bizedir.— A.Bulaç

88:25

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٦٢

Summe inne aleynâ hisâbehum.

Sonra onları hesaba çekmek de elbette bize aittir.— A.Bulaç

88:26

Gaşiye

Not Ekle