Gaşiye Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ الْغَاشِيَةِۜ ١

Hel etâke hadîsul gâşiyeh(gâşiyeti).

O her şeyi kuşatacak olan Kıyamet'in haberi sana geldi mi?— E.H.Yazır (S-2)

آیا خبر حادثه هولناکی که [همه انسان ها را از هر سو] فرا می گیرد، به تو رسیده است؟— IRI — H.Ansarian

88:1

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌۙ ٢

Vucûhun yevmeizin hâşiah(hâşiatun).

Yüzler var ki, o gün eğilmiş, zillete düşmüştür.— E.H.Yazır (S-2)

در آن روز چهره هایی زبون و شرمسارند؛— IRI — H.Ansarian

88:2

عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ ٣

Âmiletun nâsıbeh(nâsıbetun).

Çalışmış, yorulmuştur.— E.H.Yazır (S-2)

[آنان که همواره در دنیا] کوشیده اند و خسته شده اند [و سرانجام سودی نیافته اند]— IRI — H.Ansarian

88:3

تَصْلٰى نَاراً حَامِيَةًۙ ٤

Teslâ nâren hâmiyeh(hâmiyeten).

Kızışmış bir ateşe girer.— E.H.Yazır (S-2)

در آتشی سوزان درآیند.— IRI — H.Ansarian

88:4

تُسْقٰى مِنْ عَيْنٍ اٰنِيَةٍۜ ٥

Tuskâ min aynin âniyeh(âniyetin).

Onlara kızgın bir kaynaktan su verilir.— E.H.Yazır (S-2)

آنان را از چشمه ای بسیار داغ می نوشانند؛— IRI — H.Ansarian

88:5

لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ اِلَّا مِنْ ضَر۪يعٍۙ ٦

Leyse lehum taâmun illâ min darî’(darîın).

Onlar için kuru bir dikenden başka yiyecek de yoktur.— E.H.Yazır (S-2)

برای آنان طعامی جز خار خشک و زهرآگین وجود ندارد— IRI — H.Ansarian

88:6

لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْن۪ي مِنْ جُوعٍۜ ٧

Lâ yusminu ve lâ yugnî min cû’(cûın).

O da ne besler, ne de açlığı giderir.— E.H.Yazır (S-2)

که نه فربه می کند و نه از گرسنگی بی نیاز می نماید.— IRI — H.Ansarian

88:7

وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌۙ ٨

Vucûhun yevmeizin nâımeh(nâımetun).

Yüzler de var ki, o gün nimetle mutludur.— E.H.Yazır (S-2)

در آن روز چهره هایی شاداب و باطراوت اند— IRI — H.Ansarian

88:8

لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۙ ٩

Li sa’yihâ râdiyeh(râdiyetun).

Yaptığından hoşnuttur.— E.H.Yazır (S-2)

از تلاش و کوشش خود خشنودند— IRI — H.Ansarian

88:9

ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ ٠١

Fî cennetin âliyeh(âliyetun).

Yüksek bir cennettedir.— E.H.Yazır (S-2)

در بهشتی برین اند— IRI — H.Ansarian

88:10

لَا تَسْمَعُ ف۪يهَا لَاغِيَةًۜ ١١

Lâ tesmeu fîhâ lâgıyeh(lâgıyeten).

Orada boş bir söz işitmez.— E.H.Yazır (S-2)

در آنجا سخن لغو وبیهوده نشنوند— IRI — H.Ansarian

88:11

ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ ٢١

Fîhâ aynun câriyeh(câriyetun).

Orada akan bir kaynak,— E.H.Yazır (S-2)

در آن چشمه ای روان است— IRI — H.Ansarian

88:12

ف۪يهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌۙ ٣١

Fîhâ sururun merfûah(merfûatun).

Yükseltilmiş divanlar,— E.H.Yazır (S-2)

[و] در آنجا تخت هایی بلند و با ارزش قرار دارد— IRI — H.Ansarian

88:13

وَاَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌۙ ٤١

Ve ekvabun mevdûah(mevdûatun).

Konulmuş kadehler,— E.H.Yazır (S-2)

و [در کنار چشمه هایش] قدح ها نهاده شده است— IRI — H.Ansarian

88:14

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۙ ٥١

Ve nemârıku masfûfeh(masfûfetun).

Dizilmiş koltuklar, yastıklar,— E.H.Yazır (S-2)

و [دیگر از نعمت هایش] بالش هایی پهلوی هم چیده [برای تکیه زدن بهشتی ها] ست— IRI — H.Ansarian

88:15

وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌۜ ٦١

Ve zerâbiyyu mebsûseh(mebsûsetun).

Serilmiş halılar vardır.— E.H.Yazır (S-2)

و فرش هایی زربافت و گسترده [که روی آن می نشینند.]— IRI — H.Ansarian

88:16

اَفَلَا يَنْظُرُونَ اِلَى الْاِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ۠ ٧١

E fe lâ yanzurûne ilel ibili keyfe hulikat.

Bakmıyorlar mı o develere, nasıl yaratılmış?— E.H.Yazır (S-2)

آیا با تأمل به شتر نمی نگرند که چگونه آفریده شده؟— IRI — H.Ansarian

88:17

وَاِلَى السَّمَٓاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ۠ ٨١

Ve iles semâi keyfe rufiat.

Göğe bakmıyorlar mı, nasıl yükseltilmiş?— E.H.Yazır (S-2)

و به آسمان که چگونه بر افراشته شده؟— IRI — H.Ansarian

88:18

وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠ ٩١

Ve ilel cibâli keyfe nusıbet.

Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?— E.H.Yazır (S-2)

و به کوه ها که چگونه در جای خود نصب شده؟— IRI — H.Ansarian

88:19

وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ۠ ٠٢

Ve ilel ardı keyfe sutıhat.

Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?— E.H.Yazır (S-2)

و به زمین که چگونه گسترده شده؟— IRI — H.Ansarian

88:20

فَذَكِّرْ اِنَّـمَٓا اَنْتَ مُذَكِّرٌۜ ١٢

Fezekkir innemâ ente muzekkir(muzekkirun).

Haydi öğüt ver; sen şimdi sırf bir öğütçüsün.— E.H.Yazır (S-2)

پس تذکر ده که تو فقط تذکر دهنده ای؛— IRI — H.Ansarian

88:21

لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍۙ ٢٢

Leste aleyhim bi musaytır(musaytırın).

Onların üzerinde bir zorba değilsin.— E.H.Yazır (S-2)

تو بر آنان مسلط نیستی [که به قبول ایمان مجبورشان کنی،]— IRI — H.Ansarian

88:22

اِلَّا مَنْ تَوَلّٰى وَكَفَرَۙ ٣٢

İllâ men tevellâ ve kefer(kefere).

Ancak kim yüz çevirir ve kâfir olursa,— E.H.Yazır (S-2)

ولی کسی که [به دنبال تذکر پی در پی] روی گردانید و کفر ورزید.— IRI — H.Ansarian

88:23

فَيُعَذِّبُهُ اللّٰهُ الْعَذَابَ الْاَكْبَرَۜ ٤٢

Fe yuazzibuhullâhul azâbel ekber(ekbere).

Allah ona en büyük azap ile azap edecek.— E.H.Yazır (S-2)

پس خدا او را به عذاب بزرگ تر عذاب خواهد کرد.— IRI — H.Ansarian

88:24

اِنَّ اِلَيْنَٓا اِيَابَهُمْۙ ٥٢

İnne ileynâ iyâbehum.

Kuşkusuz onlar döne dolaşa bize gelecekler.— E.H.Yazır (S-2)

قطعاً بازگشت آنان به سوی ماست.— IRI — H.Ansarian

88:25

ثُمَّ اِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ ٦٢

Summe inne aleynâ hisâbehum.

Sonra da bize hesap verecekler.— E.H.Yazır (S-2)

آن گاه بی تردید حسابشان بر عهده ماست.— IRI — H.Ansarian

88:26

Gaşiye

Not Ekle