Mearic Suresi

1

سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ ١

Se ele sâilun bi azâbin vâkı’n(vâkıın).

Bir isteyen, olacak azabı istedi.— E.H.Yazır (S-2)

درخواست کننده ای عذابی را که واقع شدنی است درخواست کرد،— IRI — H.Ansarian

70:1

2

لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ ٢

Lil kâfirîne leyse lehu dâfi’(dâfiun).

Kâfirler için onu savacak yok.— E.H.Yazır (S-2)

[عذابی که] ویژه کافران است، [و] آن را بازدارنده ای نیست.— IRI — H.Ansarian

70:2

3

مِنَ اللّٰهِ ذِي الْمَعَارِجِۜ ٣

Minallâhi zîl meâric(meârici).

O, derece ve makamların sahibi Allah'tandır.— E.H.Yazır (S-2)

[این عذاب] از سوی خدای صاحب درجات است.— IRI — H.Ansarian

70:3

4

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ ٤

Ta'rucul melâiketu ver rûhu ileyhi fî yevmin kâne mikdaruhu hamsîne elfe seneh(senetin).

Melekler ve Ruh miktarı ellibin yıl süren bir gün içinde ona çıkar.— E.H.Yazır (S-2)

فرشتگان و روح در روزی که مقدارش پنجاه هزار سال است به سوی او بالا می روند.— IRI — H.Ansarian

70:4

5

فَاصْبِرْ صَبْراً جَم۪يلاً ٥

Fasbir sabren cemîlâ(cemîlen).

O halde güzel bir sabır ile sabret.— E.H.Yazır (S-2)

پس صبر کن صبری نیکو [صبری که در کنارش جزع و ناخشنودی نباشد.]— IRI — H.Ansarian

70:5

6

اِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَع۪يداًۙ ٦

İnnehum yerevnehu baîdâ(baîden).

Çünkü onlar onu uzak görürler.— E.H.Yazır (S-2)

دشمنان و مخالفان، آن [عذاب] را دور می بینند— IRI — H.Ansarian

70:6

7

وَنَرٰيهُ قَر۪يباًۜ ٧

Ve nerâhu karîbâ(karîben).

Biz ise onu yakın görüyoruz.— E.H.Yazır (S-2)

و ما آن را نزدیک می بینیم.— IRI — H.Ansarian

70:7

8

يَوْمَ تَكُونُ السَّمَٓاءُ كَالْمُهْلِۙ ٨

Yevme tekûnus semâu kel muhl(muhli).

O gün gök erimiş bir maden gibi olur.— E.H.Yazır (S-2)

روزی که آسمان چون فلز گداخته گردد— IRI — H.Ansarian

70:8

9

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ ٩

Ve tekûnul cibâlu kel ıhn(ıhni).

Dağlar da atılmış renkli yün gibi olur.— E.H.Yazır (S-2)

و کوه ها مانند پشم رنگینِ حلاجی شده شود— IRI — H.Ansarian

70:9

10

وَلَا يَسْـَٔلُ حَم۪يمٌ حَم۪يماًۚ ٠١

Ve lâ yes’elu hamîmun hamîmâ(hamîmen).

Dost dostun halini soramaz.— E.H.Yazır (S-2)

و هیچ خویشاوند و دوست صمیمی از [اوضاع و احوال] خویشاوند و دوست صمیمی اش نپرسد!— IRI — H.Ansarian

70:10

11

يُبَصَّرُونَهُمْۜ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَد۪ي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَن۪يهِۙ ١١

Yubassarûnehum yeveddul mucrimu lev yeftedî min azâbi yevmi izin bi benîh(benîhi).

Birbirlerine gösterilirler. Suçlu o günün azabından kurtulmak için fidye vermek ister; oğullarını,— E.H.Yazır (S-2)

آنان را نشانشان می دهند [ولی به خاطر دل مشغولی خود هرگز به آنان توجه نکنند!] گنهکار آرزو می کند که ای کاش می توانست فرزندانش را در برابر عذاب آن روز فدیه و عوض دهد!— IRI — H.Ansarian

70:11

12

وَصَاحِبَتِه۪ وَاَخ۪يهِۙ ٢١

Ve sâhıbetihî ve ahîh(ahîhi).

Eşini ve kardeşini,— E.H.Yazır (S-2)

و نیز همسر و برادرش را— IRI — H.Ansarian

70:12

13

وَفَص۪يلَتِهِ الَّت۪ي تُـْٔو۪يهِۙ ٣١

Ve fasîletihilletî tu’vîh(tu’vîhi).

Kendisini barındıran, içinde yetiştiği tüm ailesini,— E.H.Yazır (S-2)

و قبیله و قومش را که [در دنیا] به او پناه می دادند،— IRI — H.Ansarian

70:13

14

وَمَنْ فِي الْاَرْضِ جَم۪يعاًۙ ثُمَّ يُنْج۪يهِۙ ٤١

Ve men fîl ardı cemî’an summe yuncîh(yuncîhi).

Ve yeryüzünde bulunanların hepsini ki, tek kendini kurtarabilsin.— E.H.Yazır (S-2)

و نیز همه کسانی را که در روی زمین اند تا [این فدیه و عوض] او را [از عذاب آن روز] نجات دهد!— IRI — H.Ansarian

70:14

15

كَلَّاۜ اِنَّهَا لَظٰىۙ ٥١

Kellâ, innehâ lezâ.

Hayır, o alevlenen bir ateştir.— E.H.Yazır (S-2)

این چنین نیست [که برایش راه نجاتی باشد] همانا آتش زبانه می کشد،— IRI — H.Ansarian

70:15

16

نَزَّاعَةً لِلشَّوٰىۚ ٦١

Nezzâaten liş şevâ.

Derileri kavurur, soyar.— E.H.Yazır (S-2)

در حالی که دست و پا و پوست سر را بر می کند!!— IRI — H.Ansarian

70:16

17

تَدْعُوا مَنْ اَدْبَرَ وَتَوَلّٰىۙ ٧١

Ted’û men edbera ve tevellâ.

Çağırır, sırtını dönüp gideni,— E.H.Yazır (S-2)

هر که را به حق پشت کرده واز دعوت حق روی گردانده، می طلبد،— IRI — H.Ansarian

70:17

18

وَجَمَعَ فَاَوْعٰى ٨١

Ve cemea fe ev’â.

Mal toplayıp kasada yığanı,— E.H.Yazır (S-2)

و آن را که ثروت جمع کرده و به ذخیره سازی و انباشتن پرداخته، می خواند؛— IRI — H.Ansarian

70:18

19

اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعاًۙ ٩١

İnnel insâne hulika helûâ(helûan).

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.— E.H.Yazır (S-2)

همانا انسان حریص و بی تاب آفریده شده است؛— IRI — H.Ansarian

70:19

20

اِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعاًۙ ٠٢

İzâ messehuş şerru cezûâ(cezûan).

Kendisine kötülük dokundu mu sızlanır.— E.H.Yazır (S-2)

چون آسیبی به او رسد، بی تاب است،— IRI — H.Ansarian

70:20

21

وَاِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعاًۙ ١٢

Ve izâ messehul hayru menûâ(menûan).

Kendisine hayır dokundu mu cimrilik eder.— E.H.Yazır (S-2)

و هنگامی که خیر و خوشی [و مال و رفاهی] به او رسد، بسیار بخیل و بازدارنده است،— IRI — H.Ansarian

70:21

22

اِلَّا الْمُصَلّ۪ينَۙ ٢٢

İllel musallîn(musallîne).

Ancak namaz kılanlar bunun dışındadır.— E.H.Yazır (S-2)

مگر نماز گزاران،— IRI — H.Ansarian

70:22

23

اَلَّذ۪ينَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَٓائِمُونَۖ ٣٢

Ellezîne hum alâ salâtihim dâimûn(dâimûne).

Onlar ki namazlarını sürekli kılarlar.— E.H.Yazır (S-2)

آنان که همواره بر نمازشان مداوم و پایدارند،— IRI — H.Ansarian

70:23

24

وَالَّذ۪ينَ ف۪ٓي اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌۙ ٤٢

Vellezîne fî emvâlihim hakkun ma’lûm(ma’lûmun).

Onların mallarında belli bir hak vardır,— E.H.Yazır (S-2)

و آنان که در اموالشان حقّی معلوم است— IRI — H.Ansarian

70:24

25

لِلسَّٓائِلِ وَالْمَحْرُومِۖ ٥٢

Lis sâili vel mahrûm(mahrûmi).

Hem isteyen için, hem de istemekten utanan yoksul için.— E.H.Yazır (S-2)

برای درخواست کننده [تهیدست] و محروم [از معیشت و ثروت،]— IRI — H.Ansarian

70:25

26

وَالَّذ۪ينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدّ۪ينِۖ ٦٢

Vellezîne yusaddikûne bi yevmid dîn(dîni).

Onlar ki ceza gününü tasdik ederler.— E.H.Yazır (S-2)

و آنان که همواره روز پاداش را باور دارند،— IRI — H.Ansarian

70:26

27

وَالَّذ۪ينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَۚ ٧٢

Vellezîne hum min azâbi rabbihim muşfikûn(muşfikûne).

Rablerinin azabından korkarlar.— E.H.Yazır (S-2)

و آنان که از عذاب پروردگارشان بیمناکند،— IRI — H.Ansarian

70:27

28

اِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍۚ ٨٢

İnne azâbe rabbihim gayru me’mûn(me’mûnin).

Çünkü Rablerinin azabından emin olunmaz.— E.H.Yazır (S-2)

زیرا که از عذاب پروردگارشان ایمنی نیست،— IRI — H.Ansarian

70:28

29

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَۙ ٩٢

Vellezîne hum li furûcihim hâfizûn(hâfizûne).

Onlar ki ırzlarını korurlar.— E.H.Yazır (S-2)

و آنان که دامنشان را [از آلوده شدن به شهوات حرام] حفظ می کنند،— IRI — H.Ansarian

70:29

30

اِلَّا عَلٰٓى اَزْوَاجِهِمْ اَوْ مَا مَلَكَتْ اَيْمَانُهُمْ فَاِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُوم۪ينَۚ ٠٣

İllâ alâ ezvâcihim ev mâ meleket eymânuhum fe innehum gayru melûmîn(melûmîne).

Ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.— E.H.Yazır (S-2)

مگر در کام جویی از همسران و کنیزانشان که آنان در این زمینه مورد سرزنش نیستند.— IRI — H.Ansarian

70:30

Mearic

Not Ekle