Abese Suresi

1

عَبَسَ وَتَوَلّٰىۙ ١

Abese ve tevellâ.

(Mağrur kâfir), yüzünü ekşitti ve sırtını döndü,— A.Ünal

80:1

2

اَنْ جَٓاءَهُ الْاَعْمٰىۜ ٢

En câehul a’mâ.

(Allah Rasûlü’yle beraberken) O’na âmâ zat geldi diye.— A.Ünal

80:2

3

وَمَا يُدْر۪يكَ لَعَلَّهُ يَزَّكّٰىۙ ٣

Ve mâ yudrîke leallehu yezzekkâ.

Ne biliyorsun (ey adam), belki O dinleyip, daha da arınacak;— A.Ünal

80:3

4

اَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنْفَعَهُ الذِّكْرٰىۜ ٤

Ev yezzekkeru fe tenfeahuz zikrâ.

Veya (Allah’ın Mesajı üzerinde) düşünüp, yapılan tebliğ O’na daha bir fayda verecek?— A.Ünal

80:4

5

اَمَّا مَنِ اسْتَغْنٰىۙ ٥

Emmâ menistagnâ.

Ama (servetine, mevkiine güvenen ve) kendini İlâhî irşaddan müstağnî görene gelince;— A.Ünal

80:5

6

فَاَنْتَ لَهُ تَصَدّٰىۜ ٦

Fe ente lehu tesaddâ.

Onunla çok ciddi ilgileniyorsun (sanki İslâm’a girmesini arzu ediyormuşsun gibi).— A.Ünal

80:6

7

وَمَا عَلَيْكَ اَلَّا يَزَّكّٰىۜ ٧

Ve mâ aleyke ellâ yezzekkâ.

O inanıp arınmak istemiş istememiş, bundan sana ne?— A.Ünal

80:7

8

وَاَمَّا مَنْ جَٓاءَكَ يَسْعٰىۙ ٨

Ve emmâ men câeke yes’â.

Buna karşılık, gelip yanına oturan şevkle koşarcasına,— A.Ünal

80:8

9

وَهُوَ يَخْشٰىۙ ٩

Ve huve yahşâ.

Ve Allah’a kalbden saygı içinde,— A.Ünal

80:9

10

فَاَنْتَ عَنْهُ تَلَهّٰىۚ ٠١

Fe ente anhu telehhâ.

İlgini ondan esirgiyorsun.— A.Ünal

80:10

11

كَلَّٓا اِنَّهَا تَذْكِرَةٌۚ ١١

Kellâ innehâ tezkirah(tezkiratun).

Hayır, (yapılması gereken bu değil)! Çünkü Kur’ân, (herkes için) bir öğüttür, bir uyarıdır;— A.Ünal

80:11

12

فَمَنْ شَٓاءَ ذَكَرَهُۢ ٢١

Fe men şâe zekerah(zekerahu).

Dileyen herkesin dinleyip, ders alacağı,— A.Ünal

80:12

13

ف۪ي صُحُفٍ مُكَرَّمَةٍۙ ٣١

Fî suhufin mukerrameh(mukerrametin).

Son derece şerefli sayfalarda kayıtlı;— A.Ünal

80:13

14

مَرْفُوعَةٍ مُطَهَّرَةٍۙ ٤١

Merfûatin mutahherah(mutahheratin).

(Allah katında) oldukça yüce ve tertemiz (her türlü bâtıldan, çelişkiden uzak);— A.Ünal

80:14

15

بِاَيْد۪ي سَفَرَةٍۙ ٥١

Bi eydî seferah(seferatin).

Elleriyle (taşınır) melek–elçilerin,— A.Ünal

80:15

16

كِرَامٍ بَرَرَةٍۜ ٦١

Kirâmin berarah(beraratin).

Asil, çok değerli ve iyilik timsali.— A.Ünal

80:16

17

قُتِلَ الْاِنْسَانُ مَٓا اَكْفَرَهُۜ ٧١

Kutilel insânu mâ ekferah(ekferahu).

Kahrolası inkârcı insan, nasıl da inkârda diretiyor!— A.Ünal

80:17

18

مِنْ اَيِّ شَيْءٍ خَلَقَهُۜ ٨١

Min eyyi şey’in halakah(halakahu).

Bir düşünse, Allah onu neyden yarattı?— A.Ünal

80:18

19

مِنْ نُطْفَةٍۜ خَلَقَهُ فَقَدَّرَهُۙ ٩١

Min nutfeh(nutfetin), halakahu fe kadderah(kadderahu).

(Baba ve anneden gelen) birkaç damla sıvıdan. Yarattı onu ve takdir etti ona her bakımdan ölçülü bir şekil ve bir hayat.— A.Ünal

80:19

20

ثُمَّ السَّب۪يلَ يَسَّرَهُۙ ٠٢

Summes sebîle yesserah(yesserahu).

Sonra da kolaylaştırdı onun için (hayır ve mutluluk) yolunu.— A.Ünal

80:20

21

ثُمَّ اَمَاتَهُ فَاَقْبَرَهُۙ ١٢

Summe emâtehu fe akberah(akberahu).

Nihayet ona ölümü verir ve kendisini kabre alır.— A.Ünal

80:21

22

ثُمَّ اِذَا شَٓاءَ اَنْشَرَهُۜ ٢٢

Summe izâ şâe enşerah(enşerahu).

Ardından, ne zaman dilerse o zaman diriltir.— A.Ünal

80:22

23

كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَٓا اَمَرَهُۜ ٣٢

Kellâ lemmâ yakdı mâ emerah(emerahu).

Ne var ki o inkârcı, Allah’ın kendisine olan buyruğunu yerine getirmemiştir.— A.Ünal

80:23

24

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ اِلٰى طَعَامِه۪ۙ ٤٢

Felyanzuril insânu ilâ taâmih(taâmihî).

Ama insan, yiyeceğine bir baksın:— A.Ünal

80:24

25

اَنَّا صَبَبْنَا الْمَٓاءَ صَباًّۙ ٥٢

Ennâ sabebnel mâe sabbâ(sabben).

Yağmuru (gökten) şarıl şarıl boşaltıyoruz;— A.Ünal

80:25

26

ثُمَّ شَقَقْنَا الْاَرْضَ شَقاًّۙ ٦٢

Summe şekaknel arda şakkâ(şakkan).

Sonra toprağı açıyor, ekime hazır hale getiriyoruz.— A.Ünal

80:26

27

فَاَنْبَتْنَا ف۪يهَا حَباًّۙ ٧٢

Fe enbetnâ fîhâ habbâ(habben).

Ve sonuçta orada bitiriyoruz taneli bitkiler,— A.Ünal

80:27

28

وَعِنَباً وَقَضْباًۙ ٨٢

Ve ineben ve kadbâ(kadben).

Üzümler ve yenebilir her türlü sebze,— A.Ünal

80:28

29

وَزَيْتُوناً وَنَخْلاًۙ ٩٢

Ve zeytûnen ve nahlâ(nahlen).

Zeytinler ve hurmalar,— A.Ünal

80:29

30

وَحَدَٓائِقَ غُلْباًۙ ٠٣

Ve hadâika gulbâ(gulben).

Gür ağaçlı sık bahçeler,— A.Ünal

80:30

Abese

Not Ekle