Karia Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اَلْقَارِعَةُۙ ١

El kâriah(kâriatu).

Kapı çalan! [797] [797] Kâri‘a sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 309.— B.Bayraklı

101:1

مَا الْقَارِعَةُۚ ٢

Mel kâriah(kâriatu).

Nedir o kapı çalan?— B.Bayraklı

101:2

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْقَارِعَةُۜ ٣

Ve mâ edrâke mel kâriah(kâriatu).

O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?[798] [798] Kâri‘a/kapı çalan hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 312-313.— B.Bayraklı

101:3

يَوْمَ يَكُونُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوثِۙ ٤

Yevme yekûnun nâsu kel ferâşil mebsûs(mebsûsi).

O gün insanlar, saçılmış kelebekler gibi olurlar.— B.Bayraklı

101:4

وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِۜ ٥

Ve tekûnul cibâlu kel ıhnil menfûş(menfuşi).

Dağlar atılmış yün gibi olurlar.— B.Bayraklı

101:5

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٦

Fe emmâ men sekulet mevâzînuh(mevâzînuhu).

6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.[799] [799] Amellerin tartılması hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 314-315.— B.Bayraklı

101:6

فَهُوَ ف۪ي ع۪يشَةٍ رَاضِيَةٍۜ ٧

Fe huve fî îşetin râdiyeh(râdiyetin).

6,7. Tartıları ağır gelenler, mutlu bir yaşam içerisinde olacaklardır.[799] [799] Amellerin tartılması hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 314-315.— B.Bayraklı

101:7

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَاز۪ينُهُۙ ٨

Ve emmâ men haffet mevâzînuh(mevâzînuhu).

8,9. Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.— B.Bayraklı

101:8

فَاُمُّهُ هَاوِيَةٌۜ ٩

Fe ummuhu hâviyeh(hâviyetun).

8,9. Fakat tartıları hafif gelenler ise, onların da yeri Hâviye'dir.— B.Bayraklı

101:9

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا هِيَهْۜ ٠١

Ve mâ edrâke mâhiyeh(mâhiyeh).

Hâviye'nin ne olduğunu sen ne bilirsin?— B.Bayraklı

101:10

نَارٌ حَامِيَةٌ ١١

Nârun hâmiyeh(hâmiyetun).

O, son derece kızgın bir ateştir.[800] [800] Kâri‘a sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 317.— B.Bayraklı

101:11

Karia

Not Ekle