Mutaffifın Suresi

1

وَيْلٌ لِلْمُطَفِّف۪ينَۙ ١

Veylun lil mutaffifîn(mutaffifîne).

(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!— B.Sadak

وای بر کم فروشان!— IRI — H.Ansarian

83:1

2

اَلَّذ۪ينَ اِذَا ا‌كْتَالُوا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُونَۘ ٢

Ellezîne izektâlû alen nâsi yestevfûn(yestevfûne).

(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!— B.Sadak

آنان که چون از مردم کالایی را با پیمانه و وزنمی ستانند، تمام و کامل می ستانند،— IRI — H.Ansarian

83:2

3

وَاِذَا كَالُوهُمْ اَوْ وَزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَۜ ٣

Ve izâ kâlûhum ev vezenûhum yuhsirûn(yuhsirûne).

(1-3) Insanlardan, kendileri bir seyi olcerek aldiklari zaman tam alan; ama onlara bir seyi olcup tartarak verdiklerinde eksik tutan kimselerin, vay haline!— B.Sadak

و چون برای آنان پیمانه و وزن کنند، کم می دهند.— IRI — H.Ansarian

83:3

4

اَلَا يَظُنُّ اُو۬لٰٓئِكَ اَنَّهُمْ مَبْعُوثُونَۙ ٤

Elâ yezunnu ulâike ennehum meb'ûsûn(meb'ûsûne).

(4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi?— B.Sadak

آیا اینان یقین ندارند که حتماً بر انگیخته می شوند؟— IRI — H.Ansarian

83:4

5

لِيَوْمٍ عَظ۪يمٍۙ ٥

Li yevmin azîm(azîmin).

(4-5) Bunlar, buyuk bir gunde tekrar dirileceklerini sanmiyorlar mi?— B.Sadak

برای روزی بزرگ،— IRI — H.Ansarian

83:5

6

يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ ٦

Yevme yekûmun nâsu li rabbil âlemîn(âlemîne).

O gun insanlar alemlerin Rabbinin huzurunda dururlar.— B.Sadak

روزی که مردم در برابر پروردگار جهانیان به پا می ایستند.— IRI — H.Ansarian

83:6

7

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَف۪ي سِجّ۪ينٍۜ ٧

Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).

Sakinin; Allah'in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir.— B.Sadak

این چنین نیست که می پندارند [در آن روز] یقیناً پرونده بدکاران در سجّین است.— IRI — H.Ansarian

83:7

8

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا سِجّ۪ينٌۜ ٨

Ve mâ edrâke mâ siccîn(siccînun).

Siccin'in ne oldugunu sen nerden bilirsin?— B.Sadak

و تو چه می دانی که سجّین چیست؟— IRI — H.Ansarian

83:8

9

كِتَابٌ مَرْقُومٌۜ ٩

Kitâbun merkûm(merkûmun).

O, yazilmis bir kitaptir.— B.Sadak

قضا و سرنوشتی حتمی [برای خائنان] است.— IRI — H.Ansarian

83:9

10

وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِلْمُكَذِّب۪ينَۙ ٠١

Veylun yevmeizin lil mukezzibîn(mukezzibîne).

Yalanlayanlarin o gun vay haline!— B.Sadak

وای در آن روز بر تکذیب کنندگان.— IRI — H.Ansarian