İnfitar Suresi

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

اِذَا السَّمَٓاءُ انْفَطَرَتْۙ ١

İzes semâunfetaret.

Gök, yarıldığı (fetaret) zaman,— G.Onan

82:1

وَاِذَا الْـكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ ٢

Ve izel kevâkibunteseret.

Yıldızlar, dağılıp yayıldığı zaman,— G.Onan

82:2

وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ ٣

Ve izel bihâru fucciret.

Denizler, fışkırtılıp taşırıldığı zaman,— G.Onan

82:3

وَاِذَا الْقُبُورُ بُعْثِرَتْۙ ٤

Ve izel kubûru bu’siret.

Ve kabirlerin içi 'deşilip dışa atıldığı' zaman;— G.Onan

82:4

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ وَاَخَّرَتْۜ ٥

Alimet nefsun mâ kaddemet ve ahharet.

(Artık her) nefs önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip öğrenmiştir.— G.Onan

82:5

يَٓا اَيُّهَا الْاِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْـكَر۪يمِۙ ٦

Yâ eyyuhel insânu mâ garreke bi rabbikel kerîm(kerîmi).

Ey insan, 'üstün kerem sahibi' olan rabbine karşı seni aldatıp yanıltan nedir?— G.Onan

82:6

اَلَّذ۪ي خَلَقَكَ فَسَوّٰيكَ فَعَدَلَكَۙ ٧

Ellezî halakake fe sevvâke fe adelek(adeleke).

Ki O, seni yarattı, 'sana bir düzen içinde biçim verdi' ve seni bir itidal üzere kıldı.— G.Onan

82:7

ف۪ٓي اَيِّ صُورَةٍ مَا شَٓاءَ رَكَّبَكَۜ ٨

Fî eyyi sûretin mâ şâe rekkebek(rekkebeke).

Dilediği bir surette seni tertib etti.— G.Onan

82:8

كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِالدّ۪ينِۙ ٩

Kellâ bel tukezzibûne bid dîn(dîni).

Asla, hayır; siz dini yalanlıyorsunuz;— G.Onan

82:9

وَاِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَافِظ۪ينَۙ ٠١

Ve inne aleykum le hâfızîn(hâfızîne).

Oysa gerçekten sizin üzerinizde koruyucular var,— G.Onan

82:10

كِرَاماً كَاتِب۪ينَۙ ١١

Kirâmen kâtibîn(kâtibîne).

'Şerefli üstün' yazıcılar.— G.Onan

82:11

يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ ٢١

Ya’lemûne mâ tef’alûn(tef’alûne).

Her yapmakta olduğunuzu bilirler.— G.Onan

82:12

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَف۪ي نَع۪يمٍۚ ٣١

İnnel ebrâre lefî naîm(naîmin).

Şüphesiz ebrar olanlar, elbette nimetter(le donanmış cennetler) içindedirler.— G.Onan

82:13

وَاِنَّ الْفُجَّارَ لَف۪ي جَح۪يمٍۚ ٤١

Ve innel fuccâre lefî cahîm(cahîmın).

Ve facirler de elbette 'çılgınca yanan ateşin' içindedirler.— G.Onan

82:14

يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدّ۪ينِ ٥١

Yaslevnehâ yevmed dîn(dîni).

Onlar, din günü oraya yollanırlar.— G.Onan

82:15

وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَٓائِب۪ينَۜ ٦١

Ve mâ hum anhâ bi gâibîn(gâibîne).

Ve ondan ayrılıp kaybolacak değildirler.— G.Onan

82:16

وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۙ ٧١

Ve mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).

Din gününü sana bildiren şey nedir?— G.Onan

82:17

ثُمَّ مَٓا اَدْرٰيكَ مَا يَوْمُ الدّ۪ينِۜ ٨١

Summe mâ edrâke mâ yevmud dîn(dîni).

Ve yine din gününü sana bildiren şey nedir?— G.Onan

82:18

يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْـٔاًۜ وَالْاَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلّٰهِ ٩١

Yevme lâ temliku nefsun li nefsin şey’â(şey’en), vel emru yevmeizin lillâh(lillâhi).

Hiçbir nefsin bir başka nefse herhangi bir şeye güç yetiremeyeceği gündür; o gün buyruk yalnızca Tanrı'nındır.— G.Onan

82:19

İnfitar

Not Ekle